Similar context phrases
Translation examples
32. Indiquer les mesures spécifiques qui ont été adoptées, en particulier par la police, l'appareil judiciaire et les services pénitentiaires, pour réduire les épidémies de dysenterie, de choléra et de tuberculose qui sont aggravées par la promiscuité, et en particulier pour prévenir la propagation de maladies aéroportées telles que la tuberculose qui entraînent la réinfection et/ou la mort des détenus.
32. Please provide information on specific measures taken, in particular by the police, the judiciary and the prison service, to reduce outbreaks of dysentery, cholera and tuberculosis exacerbated by overcrowding and, in particular, to prevent the spread of airborne diseases such as tuberculosis which lead to reinfection and/or death of prisoners.
Cette réalité exige une réorientation du contenu des programmes de façon à traiter non seulement de la prévention mais également de la vie lorsqu'on a contracté le VIH et des problèmes tels que la réduction de la transmission de la population contaminée à la population saine, la prévention de la réinfection, le traitement des MST, les relations sexuelles et le planning familial.
This reality requires a reorientation of programme content so that it addresses not only HIV prevention but also living with HIV including such issues as reducing transmission from HIV-infected individuals to the uninfected, avoiding reinfection with HIV/STIs, STI treatment, sexual relationships, and family planning.
148. En ce qui concerne le diagnostic et le traitement des enfants de moins de 5 ans, on a enregistré un certain retard dans la mise en route des activités, si l'on considère le temps qui s'est écoulé depuis la mise en œuvre du projet; ce retard s'explique par le fait qu'il ne vaut la peine de traiter la population que dans les zones où la transmission vectorielle a cessé ou qui ne présentent qu'un risque de réinfection minime.
148. With regard to diagnosis and treatment of children under the age of 5, while there would seem to be a delay between the time the project started and the time activities in this area began, this delay can be explained by the fact that treatment of the population makes sense only in areas where vector transmission has been interrupted or where the risk of reinfection is very low.
Le préservatif féminin est également particulièrement important pour les femmes porteuses du VIH, dans la mesure où il leur permet de prendre l'initiative de rapports protégés et d'éviter la transmission du VIH ou la réinfection ou surinfection par le VIH.
Female condoms are also particularly important for women living with HIV, as they provide a female-initiated option to pursue safe sex and prevent HIV transmission, reinfection, or superinfection.
La réinfection rend le traitement plus difficile, voire inefficace, à la fois pour les femmes et pour les hommes.
Reinfection makes treatment more difficult, or potentially ineffective, for both women and men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test