Translation for "régisseur" to english

Régisseur

noun

• steward
• stage manager
• bailiff

Translation examples

steward noun

S'agissant des plans élaborés par les "régisseurs d'un espace militarisé" auxquels je faisais référence dans ma déclaration de février, des projets actualisés visant à assurer une "domination dans l'ensemble du spectre" au XXIe siècle ont maintenant été proposés.
Following on the plans formulated by the “stewards for military space” to which I referred in my statement last February, updated blueprints designed to achieve “full—spectrum dominance” in the twenty—first century have now been proposed.

La plupart des traditions humaines reconnaissent que les êtres vivants ne sont que des hôtes sur la Terre, et les régisseurs temporaires de ses ressources.
Nearly all human traditions recognize that the living are sojourners on Earth and temporary stewards of its resources.

Depuis des générations, ils sont les régisseurs des terres et des ressources de leurs territoires, et s'efforcent de protéger ce patrimoine pour les générations futures.
They have been stewards of the lands and resources within their territories for generations past, and have sought to safeguard the lands and resources for future generations.

Les adolescentes et les jeunes femmes sont les régisseurs de notre avenir commun, les agents de la transformation de nos sociétés et des atouts essentiels dans toute l'action que nous menons pour résoudre les problèmes de développement pressants auxquels nous devons faire face.
11. Adolescent girls and young women are the stewards of our collective futures, catalysts for transforming our societies and essential assets in all efforts to address the urgent development issues facing us globally.

De prétendus "régisseurs" d'un espace militarisé cherchent à se rendre maîtres de la dimension spatiale des opérations militaires et à intégrer les forces spatiales dans les capacités de combat, quelle que soit la nature du conflit.
Self—styled “stewards for military space” are seeking to dominate the “space dimension of military operations” and of “integrating space forces into war—fighting capabilities across the full spectrum of conflict”.

Le Régisseur s' en va !
The steward is leaving!

Faire attendre le Régisseur...
Making the steward wait.

D'un de mes jeunes régisseurs.
One of my young stewards.

Assassiner le régisseur ?
Or murder the steward?

C'est ce que dit le régisseur.
That's what the steward says.

Guigui a un goût irréprochable en régisseurs.
Guigui has impeccable taste in stewards.

Comment s'appelait ce régisseur ?
What was that steward's name ?

Régisseur, pourquoi avoir congédié Dame Ichi ?
Steward, why was Lady Ichi dismissed?

C' est le Régisseur qui est là ?
Is that the steward's?

C'est M. Philippeau, le régisseur.
It's Mr Philippeau, the steward.

bailiff noun

"de fils de régisseurs irlandais."
"sons of Irish bailiffs..."

En qualité de régisseur, d'intendant, de notaire, d'ancien ami, de confident proche - bien que pas assez - de sa femme, vous paraissez le mieux qualifié pour répondre.
As his agent, his bailiff, his notary... his one-time friend, the close... though not close enough confidant of his wife. I would have thought you would be the best person to answer that.

Le régisseur est ici !
The bailiff is here!

Plus de régisseur, je gérerai tout.
- I have resolved to have no bailiff at all, I've decided to manage everything.

Attention à Dollop, le régisseur.
You watch out for Dollop, the bailiff.