Translation for "réflexivement" to english

Réflexivement

• reflexively
• reflectively

Translation examples

reflexively

Deuxièmement, loin d'être imposée à des États qui sont réticents ou opposés, cette notion reflète un processus d'apprentissage réflexif entre la communauté des politiques internationales et la pratique émergente au Sud.
Second, rather than being foisted upon reluctant or resistant States, it reflects a process of reflexive learning between the international policy community and actual practice emerging in and from the global South.

L'état de droit a également un caractère réflexif, en ce sens que les mesures destinées à le renforcer sont également nécessaires pour s'y conformer.
There was also a reflexive dimension to the rule of law, as the measures intended to strengthen it were required to abide by the same principle.

M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que l'emploi d'un verbe réflexif au paragraphe 1 de la version russe peut en effet suggérer plus fortement que dans les autres versions l'idée que le contrat peut se proroger automatiquement.
57. Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the use of a reflexive verb in paragraph 1 of the Russian version might indeed suggest more strongly than in the other language versions that the contract could be extended automatically.

Savez-vous ce qu'est une psychose réflexive?
You've heard of reflex psychosis?

L'acheteur après avoir frappé Wynn au visage, s'excusa, et attribua la faute à la réflexive affluentis McGoo, une maladie émotionnelle qui le fait frapper des gens fortunés au hasard.
The buyer then punched Wynn in the face, apologized, and attributed the fault to Reflexive Affluentis Magoo, an emotional disease that makes him want to punch rich blind people in the face.

reflectively

:: Formation des enseignants (pédagogie axée sur l'enfant, pratique réflexive)
Training of teachers (child-centred pedagogy, reflective practitioner)

À cette fin, il a fallu stimuler un dialogue réflexif des écoles avec les transformations contemporaines et avec le passé récent.
779. This necessitated the encouragement of dialogue and reflection in schools on contemporary change and on the recent past.

:: La sensibilisation du milieu familial à l'importance du mode de consommation audiovisuelle (favoriser une consommation << réflexive >> permettant de discuter de ce que l'on a vu avec des adultes).
─ Sensitization of families to the importance of the way they use the audiovisual media (favouring "reflective" use that affords discussion with adults of what they have seen).

La plaque d'immatriculation est couverte d'un ruban réflexif... mais Johen sait comment on peut avoir le numéro.
The license plate is covered with reflective tape ... but John knows how we can get the number.

Il pose aussi réflexivement et allégoriquement la question de la croyance au cinéma lui-même.
It's also reflectively or allegorically the question of believing in cinema itself.