Translation for "réductionnistes" to english
Similar context phrases
Translation examples
Il ne s'agit pas là d'une approche moyenne et réductionniste, ni d'un vague syncrétisme, mais de la recherche d'une humanité commune.
This is not a middle-of-the-road or reductionist approach, nor a vague syncretism, but the quest for a common humanity.
L’étude souvent réductionniste des problèmes environnementaux dans le cadre de disciplines universitaires distinctes montre de plus en plus ses limites.
The often purely reductionist study of environmental problems in separate academic disciplines is increasingly revealing its limitations.
Maintenant largement perçue comme << réductionniste >>, cette approche supposait un degré de convergence des cultures de gestion qui paraît rétrospectivement assez irréaliste.
Now widely criticized as "reductionist", this approach took for granted a measure of convergence of managerial cultures which appears, in retrospect, somewhat unrealistic.
Il ne faut pas que la trop grande dépendance à l'égard de méthodes et de normes relativement récentes et étroitement définies par les scientifiques réductionnistes occidentaux viennent compromettre le savoir traditionnel autochtone accumulé au cours des millénaires.
98. Indigenous traditional knowledge developed over the millennia should not be compromised by an overreliance on relatively recent and narrowly defined Western reductionist scientific methods and standards.
Une analyse institutionnelle comparative qui évite toute approche réductionniste, "économistique", est indispensable pour comprendre ces processus de changement nationaux, sectoriels et locaux dépendants de la trajectoire.
Comparative institutional analysis, avoiding a reductionist, economistic approach, is needed to understand national, sectoral and local path-dependent processes of change.
L'approche réductionniste mérite d'être prise en considération dans les sociétés soucieuses de conformité quand le développement durable et les relations écologiques apparaissent comme des changements marginaux dans les habitudes de la société.
Reductionist approaches may be worth consideration in compliance-oriented companies when sustainable development and environmental relations appear as marginal changes to ordinary business habits.
Une pensée analytique et réductionniste ne permettra pas de résoudre les problèmes actuels et d'assurer un avenir durable.
Analytical and reductionistic thinking are insufficient for solving current problems and ensuring a sustainable future.
Quel peut être le rôle de l'urbanisme et de la gestion des villes face à des visions <<réductionnistes et défensives>> de l'espace public?
What is the role of urban planning and urban management in dealing with the "reductionist and defensive" visions of public space?
Pour que la lutte contre le terrorisme soit regardée comme légitime, il importe de rejeter les idées réductionnistes qui taxent telle religion, culture ou civilisation de vivier de l'extrémisme.
In order for the struggle against terrorism to be seen as legitimate, it was important to eschew reductionist thinking that categorized a particular religion, culture or civilization as a hotbed of extremist ideologies.
Par ailleurs, au lieu de se limiter à une vision réductionniste de la participation, les États doivent surmonter les obstacles tels que l'illettrisme, la langue, la culture.
Moreover, instead of limiting themselves to a reductionist understanding of participation, States should overcome obstacles such as illiteracy, language or culture.
La technique réductionniste, qui exclut le plus d'oxygène possible du procédé après la fermentation, donne les meilleurs chardonnay.
This reductionist technique, excluding as much oxygen as possible from the process... after fermentation, is the best way to make chardonnay.
Cela implique des recherches, parce que c'est la façon dont notre société réductionniste valide les choses.
there it isn't pushed to the side and so part of that does involve then research, because that's how in our reductionist society we validate things.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test