Translation for "réadaptant" to english

Réadaptant

verb

• rehabilitate
• readjust

Translation examples

rehabilitate verb

Comme il a été précisé dans d'autres sections du présent rapport, le Ministère du travail et de la protection sociale s'emploie activement à traiter le problème des enfants victimes d'exploitation sexuelle en réadaptant les enfants vulnérables par des soins à domicile et en menant de larges activités de prévention intégrant notamment l'organisation de groupes de discussion réunissant les enfants concernés.
As mentioned in other sections of this report, the MoLHW is working hard to address the problem of CSEC by rehabilitating vulnerable children in home-based care, and conducting wide prevention activities including creating forums for peer group discussions.

Le Bangladesh poursuit l'action qu'il a entreprise en vue d'éliminer le travail des enfants en créant d'autres possibilités viables pour ces derniers, notamment en les réadaptant, en développant leurs habiletés et en permettant à leurs parents d'accéder au microcrédit afin de réduire leur dépendance à l'égard de leurs enfants.
3. The elimination of child labour was being pursued through creation of viable opportunities, rehabilitation and skill development and by providing parents with access to microcredit to reduce dependency on their children.

94. Le Programme national de soins de santé pour les personnes handicapées, relevant du Ministère du pouvoir populaire pour la santé, cherche à stimuler la coresponsabilité communautaire en vue de prévenir les séquelles, en habilitant ou réadaptant les personnes handicapées, en leur offrant de nouvelles possibilités et en favorisant leur intégration sociale.
94. The National Programme of Health Care for the Disabled attached to the Ministry of People's Power for Public Health is designed to stimulate shared community responsibility for preventing disability through the habilitation or rehabilitation of disabled persons, providing them with new opportunities and promoting their integration in society.

readjust verb

Le soutien psychologique a pour objet d'aider les victimes à reprendre une vie normale en se réadaptant au foyer et à la société, et d'éviter que les survivants de violences se suicident, commettent des crimes, abusent des drogues, se heurtent à des problèmes dans leurs rapports personnels ou souffrent de troubles mentaux, choses qui arrivent fréquemment.
The purpose of the counselling is to help the victims to re-establish their lives by readjusting into the home and into society, and to avoid the common trend for survivors of violence and abuse to commit suicide, crimes, abuse drugs, experience relationship problems and become mentally unstable.