Translation examples
Le Comité s'inquiète également des informations indiquant que les autorités ne se sont pas attachées suffisamment à promouvoir et à protéger les langues ryukyu, menacées de disparition, et que les manuels scolaires ne mettent pas suffisamment en évidence l'histoire et la culture des populations des Ryukyu (art. 5).
The Committee is also concerned by information that not enough has been done to promote and protect the Ryukyuan languages, which are at risk of disappearance, and that education textbooks do not adequately reflect the history and culture of the Ryukyu people (art. 5).
Il devrait en outre garantir aux enfants des Aïnous et des Ryukyu/ Okinawa des possibilités adéquates de recevoir un enseignement dans leur langue ou relatif à leur langue et à leur culture, et inscrire au programme scolaire ordinaire un enseignement relatif à la culture et à l'histoire des Aïnous et des Ryukyu/Okinawa.
It should also provide adequate opportunities for Ainu and Ryukyu/Okinawa children to receive instruction in or of their language and about their culture, and include education on Ainu and Ryukyu/Okinawa culture and history in the regular curriculum.
Il encourage en particulier l'État partie à soutenir, dans le cadre du cycle d'études obligatoire, l'enseignement des langues aïnou et ryukyu ainsi que l'instruction dans ces langues.
It particularly encourages the State party to support teaching in and of the Ainu and Ryukyu languages in compulsory education.
Le Comité des droits de l'homme a formulé des recommandations semblables concernant l'enseignement dans les langues des Aïnous et des Ryukyu/Okinawa et l'inclusion, dans le programme scolaire ordinaire, d'un enseignement relatif à la culture et à l'histoire des Ryukyu/Okinawa.
The HR Committee made similar recommendations regarding the instruction in Ainu and Ryukyu/Okinawa languages and the inclusion of the Ryukyu/Okinawa culture and history in the regular curriculum.
Tout en prenant acte des mesures prises et mises en œuvre par l'État partie concernant les Ryukyu − sur la base de la loi sur les mesures spéciales pour la promotion et le développement d'Okinawa et du Plan de promotion d'Okinawa −, le Comité relève avec préoccupation que les autorités n'ont pas pris suffisamment de mesures pour consulter les représentants des populations des Ryukyu concernant la protection de leurs droits.
While noting measures taken and implemented by the State party concerning the Ryukyu -- based on the Act on Special Measures for the Promotion and Development of the Okinawa and the Okinawa Promotion Plan -- the Committee is concerned that sufficient measures have not been taken to consult Ryukyu representatives regarding the protection of their rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test