Translation for "russie tsariste" to english

Russie tsariste

• tsarist russia

Translation examples

tsarist russia

En réalité, depuis la fin du XIXe siècle, sous la protection plus ou moins ouverte de la Russie tsariste et d'autres États, les nationalistes arméniens ont nourri le dessein d'<< une grande Arménie >> et perpétré des actes de génocide et de terrorisme dans l'est de l'Anatolie et dans le Sud-Caucase dans l'intention de nettoyer les territoires qu'ils voulaient occuper, exterminant sans pitié près de 2 millions d'innocents.
In reality, since the end of the nineteenth century, using the covert and open protection of tsarist Russia and other States, the Armenian nationalists cherished an illusion of creating "greater Armenia" and perpetrated acts of genocide and terror at different times in eastern Anatolia and the South Caucasus, with the intention of cleansing the territories they wanted to occupy, brutally killing about 2 million innocent people.

C'est un fait historique que les premiers Arméniens se sont installés au Karabakh en 1828 lorsque la Russie tsariste a voulu << arméniser >> le Khanat azerbaïdjanais du Karabakh après les guerres russo-persanes, créant par-là une source d'instabilité persistante dans la région.
It is a historical fact that first Armenians appeared in Karabakh in 1828. This happened as a result of the policies of tsarist Russia, after the end of Russian-Persian wars, to "Armenize" the Azerbaijani Khanate of Karabakh and to plant a long-term source of instability there.

Ces faits sont, entre autres, l'affaire Dreyfus en France et, bien pire, les pogroms en Russie tsariste, suivis de l'antisémitisme virulent dont ont fait preuve à la fois l'Armée blanche et Staline (bien que Lénine ait exprimé du mépris à l'égard de l'antisémitisme d'inspiration tsariste).
These include the Dreyfus affair in France and, far worse, the pogroms in Tsarist Russia, followed by the virulent anti-Semitism of both the White Army and Stalin (though Lenin expressed contempt for Tsarist inspired anti-Semitism).

Déjà, dans la Russie tsariste, les musulmans pouvaient vivre conformément aux principes de la charia islamique.
Thus, in tsarist Russia, Muslims had enjoyed the right to live according to the Islamic Sharia.

L'installation massive d'Arméniens en Transcaucasie a commencé après la conquête militaire du Caucase par la Russie tsariste.
Azerbaijani inhabitants The widespread settlement of Transcaucasia by Armenians began after tsarist Russia's military conquest of the Caucasus.

Concernant la question des Bahaïs dont la situation semble émouvoir tout particulièrement les coauteurs du projet, il n'est pas inutile de rappeler que le baha'isme est apparu en Iran au milieu du XIXe siècle grâce aux machinations des puissances coloniales qui dominaient l'Iran à l'époque, à savoir la Russie tsariste et la Grande-Bretagne.
On the question of the Baha'is, dear to the hearts of the sponsors, it was worth mentioning that Baha'ism had originated in Iran in the mid-nineteenth century, through the direct machinations of the then-dominant colonial Powers in Iran, Tsarist Russia and Great Britain.

38. Le concept de terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État a surgi presque un siècle plus tard, entre 1878 et 1881, et est apparu au fil du temps, d'abord dans la Russie tsariste, puis en Europe et aux ÉtatsUnis comme faisant intrinséquement partie du concept même du terrorisme.
38. The concept of sub-State (or individual) terrorism emerged almost a century later, between 1878 and 1881, and evolved with the passage of time as part of the terrorist process, first in tsarist Russia, and then across Europe and in the United States.

La Russie tsariste a appliqué sa politique de russification pendant des siècles.
Tsarist Russia carried out its russification policy for centuries.

Profitant du changement de situation démographique, les Arméniens, soutenus d'abord par les dirigeants de la Russie tsariste, ensuite par les dirigeants communistes de l'Union soviétique, ont soumis la population azerbaïdjanaise autochtone des provinces de Transcaucasie à toutes les formes d'oppression.
Taking advantage of the changed demographic situation, the Armenians, under the tutelage of the rulers of tsarist Russia and, later, the communist leaders of the Soviet Union, encroached on the native Azerbaijani population in various parts of the region.

3. En 1918, peu après l'effondrement de la Russie tsariste, dont la partie orientale de l'Arménie historique faisait partie, les Arméniens ont proclamé une république qui s'est maintenue jusqu'à son annexion par la Russie soviétique, en novembre 1920.
3. In 1918, soon after the collapse of Tsarist Russia, of which the eastern half of historical Armenia formed part, the Armenians set up their own Republic. This Armenian Republic lasted until November 1920 when it was absorbed by Soviet Russia.

Quand je jouais dans Un violon je me suis transporté dans la Russie tsariste de fin du siècle en buvant de la soupe de betteraves pendant deux mois.
For instance, last semester when I did Fiddler, I was able to transport myself to fin de siècle tsarist Russia by eating nothing but beet soup for two months

C'est pas comme si yen avait d'autres dans Langley Falls se trouant le cul pour garder en vie l'orchestre traditionnel folk de la Russie tsariste.
I mean, it's not like there's anyone else in Langley Falls working their asses off to keep alive the orchestral folk traditions of tsarist Russia!