Translation for "routard" to english

Routard

noun

• hitchhiker
• trekker

Translation examples

hitchhiker noun

Le Guide du routard galactique note que Disaster Area, un groupe de pluto-rock originaire de la région d'AJT du Bocal est en général considéré comme le plus bruyant des groupes de rock de la Galaxie.
'The Hitchhiker's Guide To The Galaxy notes that:

Ceci est l'histoire du Guide du routard intergalactique. Peut-être l'ouvrage le plus remarquable, certainement le plus populaire jamais publié par les éditions bêta de la Petite Ourse.
'This is the story 'of the Hitchhiker's Guide To The Galaxy... 'perhaps the most remarkable, 'certainly the most successful book 'ever to come out of the great publishers of Ursa Minor.

Un type un fan "guide du routard"-je vois?
A fellow "Hitchhikers guide"- fan I see?

Le Guide du routard Galactique est un ouvrage en tout point remarquable. son introduction commence comme ça:
'The Hitchhiker's Guide To The Galaxy is a wholly remarkable book.

Le Guide du routard intergalactique évoque également l'alcool.
'The Hitchhiker's Guide To The Galaxy also mentions alcohol.

Pas ce que mon oncle fait à un routard dos au mur.
Not what my uncle does when he gets a hitchhiker over a barrel, I'll tell you that.

Le Guide du Routard Intergalactique, un livre électronique si tu veux.
The Hitchhiker's Guide To The Galaxy, an electronic book.

Le Guide du routard Galactique définit le service commercial de la Compagnie cybernétique de Sirius comme: Un ramassis de branleurs stupides
'The Hitchhiker's Guide To The Galaxy 'defines the Marketing Division of the Sirius Cybernetics Corporation:

Les Vogons détestent les routards.
Vogons, they hate hitchhikers.

Auprès de bon nombre de civilisations parmis les plus peinardes des confins orientaux de l'anneau galactique, le Guide du routard galactique a même supplanté la grande Encyclopaedia Galactica comme dépositaire classique de la sagesse et de la connaissance, malgré ses nombreuses omissions, son texte largement apocryphe(du moins pour une bonne part apocryphe), il n'en surpasse pas moins les ouvrages antérieurs sur deux points importants :
'And in many of the more relaxed civilisations 'on the Outer Eastern Rim of the Galaxy, 'the Hitchhiker's Guide has already supplanted 'the great Encyclopaedia Galactica 'as the standard repository of all knowledge and wisdom, 'for though it has many omissions and contains much that is apocryphal,