Translation for "rouillé" to english

Rouillé

adjective

• rusty
• rusted

Translation examples

rusty adjective

Une petite table et un feu à bois rouillé, en forme d'auge et recouvert d'une grille, occupent l'autre côté de la pièce.
A small table and a rusty old U-shaped wood burner, topped by a grille, took up the other side of the room.

Le tissu sous l'épiderme présente des taches brun rouille partant du talon qui font penser à des infections par le mildiou.
The tissue under the skin has a rusty-brown colour in patches starting at the stem-end similar to late blight infections.

Jaunâtre, ocre pâle, jaune ocracé, ocracée, jaune olivâtre, nuancée de verdâtre, parfois avec des taches brun-rouille
Yellowish, pale ochre, ochreous yellow, ochreous, olive-greenish yellow, greenish tinted, sometimes with rusty brown patches

D Parce que sinon les résidus de cargaison ne peuvent pas être séparés des citernes rouillées
D Otherwise the slops cannot be removed from rusty tanks

Deux hommes lui ont écarté les jambes pendant que le journaliste, utilisant des ciseaux rouillés, lui a sectionné les organes génitaux.
Two of the men kept her legs apart while the journalist, using rusty scissors, cut her genitalia.

L'acheteur a affirmé que les marchandises s'étaient rouillées avant le transbordement ou qu'elles avaient été mal emballées, et a formé une demande d'arbitrage.
The buyer asserted that the goods either became rusty before they passed the ship's rail or were improperly packaged, and filed the arbitration application.

603. La circoncision des garçons est un autre domaine qui appelle l'attention, en raison surtout des risques médicaux encourus lorsque la circoncision est pratiquée avec des instruments infectés ou rouillés.
603. The circumcision of boy children is another area requiring study, particularly with regard to health hazards when the circumcision is done with infected or rusty instruments.

S'il s'agissait des dégâts causés par une torpille, le navire n'aurait pas été partiellement déchiré et il n'aurait pas rouillé.
If there were damage done by a torpedo attack, the vessel would have neither been partly torn off nor got rusty.

Dans la maison, la police n'a trouvé que des cartouches vides rouillées et de la ferraille.
The police found only rusty, empty cartridges and scrap metal in the house.

J'étais rouillé.
I was rusty.

Tu es rouillé.
You're rusty.

C'est rouillé.
It's rusty.

- C'était rouillé?
- Was it rusty?

J'suis rouillé.
I'm rusty.

rusted adjective

Cela est à rapprocher de l'axe du propulseur, qui était rouillé rouge; en d'autres termes, le corps du propulseur était plus profondément rouillé.
This can be compared to the shaft of the propelling body which was rusted red; in other words, the propelling body was rusted more heavily.

- légères tâches de rouille, à l'exception des haricots en filet.
- slight rust spots except in the case of needle beans.

Brun rougeâtre, rouille, noirâtre
Reddish-brown, rust-coloured, blackish

pratiquement exempts de taches de rouille; à l'exception des haricots en filet qui doivent être exempts de tache de rouille pour les haricots en filet
- practically free of rust spots; except for needle beans which must be free from rust spots in the case of needle beans

<< - exempts de tâche de rouille dans le cas des haricots en filet>>
A- free from rust spots in the case of needle beans@

Des lenticelles éparses de couleur rouille.
:: scattered rust-coloured lenticels.

La Conférence du désarmement est un outil, et un outil rouille lorsqu'on ne s'en sert pas.
The CD is a tool, and a tool that is not used gets rusted.

Elle est rouillée.
It's rusted.

La limaille retourne à la limaille, la rouille à la rouille.
Filings to filings. Rust to rust.

C'est couleur rouille.
That's rust.

J'ai de la rouille jaune, de la rouille rouge, rouille verte, rouille marron...
I mean, I've got yellow rust, I've got red rust, green rust, brown rust...

Le mécanisme est rouillé.
Mechanism's rusted.