Similar context phrases
Translation examples
Il semble au contraire disposé à se servir de l'assèchement des marais pour faire progresser ses forces militaires et détruire les roselières et les localités qui subsistent.
Rather, the Government seems quite prepared to use the drying of the marshes to push ahead with its military forces in destroying the remaining reed-beds and settlements.
Au même moment, trois obus de mortier de 60 mm ont été tirés sur les roselières en face de la zone de Khorramshahr.
At the same time, three 60-mm mortar rounds were fired at the reed-beds opposite the Khorramshahr area.
D'autre part, l'assèchement du sol a entraîné la disparition des roselières, privant ainsi les tribus de leur principale source de matériaux de construction et d'aliments pour le bétail.
As the soils have dried out, the reed beds have died, thus depriving the tribespeople of their main material for building shelters and feeding their buffalo and cattle.
De même, les photographies aériennes et spatiales corroborent les informations et les témoignages faisant état d'incendies causés par des bombardements d'artillerie dirigés contre les villages et les roselières asséchées qui fournissent les matériaux pour leur construction.
Similarly, aerial and satellite photography corroborates reports and testimonies alleging fires caused by artillery bombardments directed both at villages and at the dried reed-beds upon and from which the settlements are built.
Ils comprennent la construction d'habitations passives, l'installation de panneaux solaires thermiques et photovoltaïques, des installations de chauffage par la biomasse et des stations d'épuration par roselières, l'utilisation de systèmes d'éclairage public basse consommation et la production de jus de pomme biologique.
Model projects include the construction of passive houses, the installation of thermic and photovoltaic solar panels, operating biomass heating and reed-bed sewage plants, using energy-saving public lighting systems, and the production of organic apple juice.
Des témoins ont en outre déclaré que les arrestations étaient fréquentes pendant et immédiatement après les bombardements : les forces gouvernementales capturaient les habitants qui cherchaient à fuir les obus, tandis que d'autres troupes entraient dans les villages pour arrêter les survivants et mettre le feu aux roselières et aux maisons qui tenaient encore debout.
In addition, witnesses stated that arrests were frequently effected during and immediately after bombardments of marsh settlements: Government forces would capture inhabitants trying to escape the shelling, while other troops would enter the villages and arrest survivors as the troops also set fire to reed-beds and remaining houses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test