Translation for "rondin" to english
Rondin
noun
Translation examples
noun
Il aurait notamment été suspendu la tête en bas et aurait reçu des coups sur la plante des pieds, il aurait eu les jambes écartelées et les policiers auraient fait rouler des rondins sur ses cuisses.
The torture was said to include being hung upside down, receiving beatings to the soles of his feet and having his legs pulled apart while logs were rolled down his thighs.
Seulement 60 % des informations soumises étaient suffisamment détaillées pour permettre une analyse plus poussée des diverses utilisations; toutefois, on a constaté que les principales utilisations du bromure de méthyle, comptant chacune pour plus de 1 % du total, étaient les suivantes : sols (29 %), graines et céréales à consommer (24 %), bois (16 %), fruits et légumes frais (14 %), emballages en bois (6,4 %), rondins de bois entiers (4 %), denrées alimentaires sèches (3 %), cotons et fibres (1,7 %).
While only 60 per cent of the submissions were detailed enough to enable analysis of more specific uses, the following major uses of methyl bromide, each accounting for more then 1 per cent of total use, were noted: soils (29 per cent), grain and cereals for consumption (24 per cent), wood (16 per cent ), fresh fruits and vegetables (14 per cent), wooden packaging material (6.4 per cent), whole logs (4 per cent), dried foodstuffs (3 per cent ), cotton and fibre (1.7 per cent ).
La plupart des ponts étaient faits de rondins et devaient donc être remplacés ou renforcés.
Round logs were regularly used to construct most of the bridges and needed replacing or reinforcing every so often.
a) L'église en bois (rondins) de Rastovac, construite en 1700, et celle de Donja Racenica, construite en 1709, ont été incendiées;
(a) Log churches at Rastovac, built in 1700, and at Donja Račenica built, in 1709, burned down;
:: Symboles importants de l'architecture profane et traditionnelle : cours des souverains serbes, ponts, maison en rondins la plus ancienne de Serbie (maison Danilović), irrémédiablement détruits;
:: Significant representatives of profane and folk architecture: courts of Serb rulers, bridges, the oldest log-cabin in Serbia "Danilović House", irretrievably destroyed;
Alors que le convoi ne se trouvait plus qu'à une centaine de mètres, une foule hostile a essayé de l'empêcher d'avancer en crevant les pneus des véhicules en tirant des coups de feu, et en plaçant des pierres et des rondins sur la route.
As the convoy came forward about 100 metres or so, a hostile mob tried to impede movement of the convoy puncturing vehicle tires by firing gun shots and putting stones and logs on the road.
Le demandeur finlandais, vendeur de maisons en rondins, avait vendu une maison de famille à un acheteur allemand, lequel était simultanément devenu représentant pour l'Allemagne du vendeur finlandais.
The plaintiff, a Finnish seller of log houses, sold a family house to a German buyer, who at the same time became the sales agent of the Finnish seller in Germany.
Il a en outre fait remarquer que, comme il ressortait d'une étude indépendante, la consommation de rondins de bois entiers et de produits ligneux était probablement très nettement sous-évaluée.
He further noted the suggestion resulting from an independent review that consumption for whole logs and wood had likely been substantially under-reported.
Sur le chemin du retour, elle a découvert près de 1 000 rondins que le groupe armé Mon s'apprêtait à transférer illégalement.
On the way back, they discovered about 1,000 timber logs felled by the Mon armed group which were about to be smuggled out.
Prends ça, M. le rondin.
Take that, Mr. Log!
- Avec des rondins de bois.
- Out of wood logs.
Arpent par arpent, rondin par rondin.
Mile by mile and log by log.
"Caravanes en rondins."
"Mobile Log Cabins."
C'est un rondin.
Look, he's a log!
Ils ont éparpillé des rondins !
They scattered logs!
Tu cours comme un rondin !
Standing like a log!
- Une cabane en rondins?
As in log cabin?
II faut 100 rondins.
There'll be 100 logs underneath.
Les rondins sont lourds.
Logs are heavy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test