Similar context phrases
Translation examples
53. M. Leupold (Suisse) explique que le Pacte n'a pas été traduit en romanche car tous les citoyens suisses qui pratiquent le romanche ont également une parfaite maîtrise de l'allemand.
Mr. Leupold (Switzerland) explained that the Covenant had not been translated into Romansh because all Switzerland's Romansh speakers were also fluent in German.
À cette occasion, plusieurs manifestations seront organisées pour fêter et diffuser la version romanche de la Convention, et sensibiliser les régions de langue romanche à celle-ci.
Several events will be organized to celebrate and disseminate the Romansh version of the Convention and to raise awareness of it in the Romansh-speaking regions.
Le romanche est également langue officielle pour les rapports de la Confédération avec les personnes de langue romanche.
Romansh is also an official language for the relations of the Confederation with Romansh-speakers.
Le romanche est aussi langue officielle pour les rapports que la Confédération entretient avec les personnes de langue romanche.
Romansh is also an official language for the relations which the Confederation maintains with Romansh-speakers.
Dans des cas particuliers, les traités sont également traduits dans la quatrième langue nationale, le romanche.
Certain treaties are also translated into the fourth national language, Romansh.
Les langues nationales sont l'allemand, le français, l'italien et le romanche.
The national languages are German, French, Italian and Romansh.
L'allemand, le français, l'italien et le romanche sont les langues officielles.
The official languages are German, French, Italian and Romansh.
-Comme le suisse n'est pas une langue peut-être devrais tu avoir des cassettes d'allemand, français, italien et romanche.
Well, since Swiss isn't a language, maybe you should get some tapes on German, French, Italian and Romansh.
-J'aurai vraiment voulu ne pas m'être autant focalisé sur le Romanche.
Really wish I hadn't focused so heavily on the Romansh...
La loi sur l'aide financière à la sauvegarde du rhéto—romanche et de l'italien a été révisée en 1995 afin de prévoir des mesures supplémentaires en faveur du rhéto—romanche.
The Federal Act on financial assistance to maintain and promote the Rhaeto—Romansch and Italian languages had been amended in 1995 to include additional measures to promote Rhaeto—Romansch.
Quant au rhéto-romanche, il perd constamment en importance, au point d'être menacé dans son existence.
Rhaeto—Romansch is steadily losing ground, to the point where its existence is threatened.
67. Il y a environ 68 000 Suisses qui parlent le rhéto-romanche.
67. There were roughly 68,000 speakers of Rhaeto-Romansch.
La langue romanche est confinée dans un territoire étroit qui n'est pas prolongé par une aire culturelle plus vaste.
The Romansch language is confined to a small territory which is not extended by any larger cultural space.
Il faut espérer que le risque de disparition qui pèse sur le rhéto-romanche, évoqué au paragraphe 30, n'est pas le résultat d'une politique restrictive.
It was to be hoped that the threat to the existence of Rhaeto-Romansch, mentioned in paragraph 30 of the report, was not the result of restrictive policies.
Le rhéto—romanche est parlé par quelque 30 000 personnes et l'on enregistre cinq variantes de rhéto—romanche dans les Grisons.
Some 30,000 spoke Rhaeto—Romansch and five different kinds of Rhaeto—Romansch were recorded in the canton of Grisons.
Cette région est en outre d'une grande diversité linguistique, le romanche étant composé de cinq idiomes nettement distincts.
The region is, moreover, characterized by great linguistic diversity, Romansch being composed of five quite distinct dialects.
M. Voeffray souligne que la plupart des Romanches sont bilingues, voire trilingues.
He stressed that most of the Romansch were bilingual or even trilingual.
Il n'existe pas en Suisse de quota au niveau fédéral en ce qui concerne le nombre de Rhéto—romanches dans la fonction publique.
The number of Rhaeto—Romansch persons who could work in the civil service was not subject to a quota at the federal level.
Cela signifie que les citoyens de langue romanche pourront désormais s'adresser aux autorités fédérales dans cette langue.
This means that Rhaeto—Romansch—speakers will henceforth be able to address the federal authorities in that language.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test