Translation for "rive opposée" to english

Rive opposée

• opposite shore
• opposite bank

Translation examples

opposite shore

Une si par la terre, deux si par la mer et sur la rive opposée je serai.
"One if by land, and two if by sea; And I on the opposite shore will be."

opposite bank

Si les épis ou les traverses balisés par ces signaux se trouvent le long d'une des rives, tandis que le chenal suit la rive opposée, qui est basse et plate, des signaux à réflecteur radar peuvent être placés également sur cette rive afin de faciliter l'orientation des bateaux navigant au radar.
If the groynes or cross-beams marked by radar reflector signals are located along one of the banks while the fairway follows the opposite bank, which is low and flat, the radar reflector signals may also be placed on that bank so as to facilitate the orientation of vessels navigating by radar.

4.2.1.8 Dans les sections où la ligne de navigation retraverse vers la rive opposée immédiatement après une première traversée, trois signaux de traversée (le signal antérieur devrait être composé de deux panneaux) doivent obligatoirement être installés (fig. 5).
4.2.1.8 On a section where the navigation line returns to the opposite bank immediately after crossing the waterway, three cross-channel fairway signs (the front should have two boards) are mandatorily placed (Figure 5).

Lorsqu'il a atteint la rive opposée, il s'est déshabillé et a jeté ses vêtements.
When the complainant reached the opposite bank, he threw off his clothes.

Dans les secteurs de mouille où, aussitôt après avoir atteint la rive opposée, le chenal passe brusque ment à l'autre rive qui doit également être balisée dans cette section, on installera des signaux d'alignement triples (le premier signal doit avoir 2 panneaux; voir Annexe 3, figure 5.).
In sectors of alluvial channels where the fairway, after moving to the opposite bank, abruptly crosses to the other bank which shall also be marked in this section, triple marker posts shall be installed (the first sign shall have 2 boards; see Annex 3, figure 5).

Nous poursuivions la construction, et pendant cette longue et chaude journée, le pont se rapprochait de la rive opposée.
'We carried on with the build and as the long, hot days passed, 'the bridge inched closer to the opposite bank.'

"Quand César traversa le fleuve et atteignit la rive opposée... "il se dressa dans le jardin des Hespérides et déclara :"
When Caesar crossed the flood and reached the opposite bank from Hesperia's forbidden fields, he took his stand and said: