Similar context phrases
Translation examples
noun
Elle est devenue la rivale de l'ONU.
At present the European Union has become a rival of the United Nations.
Le conflit donna lieu à des affrontements sanglants entre les forces rivales.
The conflict led to bloody clashes between the rival forces.
A l'est se trouvaient les cakchiqueles, qui étaient à l'époque les rivaux des quichés.
In the east the Cakchiqueles - at the time rivals of the Quichés - had settled.
On pense que des personnalités locales ont pu le considérer comme un rival.
It is believed that local officials may have considered him a rival.
Les rivaux abandonneront peutêtre certaines lignes de recherche, par exemple.
Rivals may abandon lines of research, for example.
Cette décision a été diversement interprétée par les groupes islamiques rivaux.
The decision led to different interpretations by rival Islamic groups.
Des accrochages entre factions rivales se produisent encore partout.
Skirmishes between rival factions still take place everywhere.
Dans la recherche de la pureté, de la sécurité et de la prospérité, les peuples ne sont pas des rivaux, mais des compagnons.
In making a world full of purity, safety and prosperity, people are not rivals, but companions.
Ils doivent envisager l'avenir en tant que véritables partenaires et non en tant que rivaux.
They must see a future as true partners, not as rivals.
noun
La Bosnie-Herzégovine reconnaît l'importance de la présence de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et de ses activités de maintien de la stabilité et de la sécurité, mettant l'accent sur le deuxième tour des élections et la période postélectorale à un moment où la situation est particulièrement précaire en raison d'éventuels affrontements entre candidats politiques rivaux et leurs partisans.
Bosnia and Herzegovina recognizes the importance of the presence of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in the country and its activities in maintaining stability and security there, with emphasis on election run-offs and the post-electoral phase at a time when the situation is especially precarious due to possible clashes between political opponents and their supporters.
Après avoir pénétré dans les pavillons des bandes rivales, les agresseurs en bloquent les portes d'accès avec des cadenas et des chaînes, y enferment le plus grand nombre possible des personnes — membres des bandes rivales ou personnes étrangères à l'affaire — et empêchent le personnel de sécurité de pénétrer tout en poursuivant leur forfait.
Once inside rival territory, the attackers padlock and chain the entrance doors, shutting in as many opponents or non—partisans as possible and shutting out security staff while they lay into their victims.
Le résultat le plus important des travaux réalisés à ce jour est le fait d'avoir permis le dialogue et la négociation politique entre des femmes qui avaient été historiquement non seulement des adversaires idéologiques, mais de véritables ennemis politiques appartenant à des camps rivaux dans les conflits armés.
The Coalition's most significant achievement to date is that it has facilitated dialogue and political negotiation between women who in the past had not only been ideological opponents, but political enemies who at times actually fought on opposite sides during the armed conflicts.
Élu en 1983, en 1988 et en 1993, sur fond d'accusations de fraude électorale de la part de l'opposition, il accepte sa défaite en 2000 face au rival de toujours des socialistes, Maître Abdoulaye Wade.
Elected in 1983, in 1988 and in 1993 amidst charges of election fraud by the opposition, he was defeated in 2000 by an inveterate opponent of the Socialists, Mr. Abdoulaye Wade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test