Translation for "rites de passage" to english

Rites de passage

• rites of passage

Translation examples

rites of passage

Elle pense aux rites de passage qui ont été introduits au Kenya pour remplacer la pratique de la mutilation génitale féminine.
She referred to the rites of passage that had been introduced in Kenya as alternatives to the practice of female genital mutilation.

Les rites du passage à l'âge adulte se concluent dans certaines cultures par une union sexuelle avec un homme choisi par les anciens (fisi).
The rites of passage to adulthood, in some cultures, are concluded by sexual union with a male chosen by the elders (fisi).

Une alternative aux rites de passage et la possibilité de recourir davantage à la justice ont été accordées pour les filles à risques.
A provision for alternative rites of passage for girls at risk and increasing access to justice has been accorded to.

L'acte est considéré comme un rite de passage à l'âge adulte.
The act is regarded as a rite of passage into manhood.

266. L'effroi que les rites de passage tels que ceux de la société Sande inspirent aux enfants ne les empêchent pas de se perpétuer.
266. Although the rites of passage such as Sande are dreaded by children, they continue to be practised.

Elle marque un rite de passage pour la Convention relative aux droits de l'enfant - son dix-huitième anniversaire.
It marks a rite of passage for the Convention on the Rights of the Child -- its 18th birthday.

Cette question a été évoquée au paragraphe 24 ci-dessus, qui mentionne des rites de passage différents.
This issue has been addressed in paragraph 27 above with the example of alternative rites of passage.

Au Kenya, on avait mis en place un rite de passage de remplacement dit << circoncision en paroles >> et, en République-Unie de Tanzanie, 126 sages de la communauté Masai s'étaient également déclarés favorables à l'adoption d'un rite de passage de substitution.
Information was provided on an alternative rite of passage in Kenya called "Circumcision by Words", and it was reported that in the United Republic of Tanzania, 126 Maasai community elders had declared their support for an alternative rite of passage.

Les autorités s'efforcent actuellement, avec des hommes et des jeunes gens, mais aussi avec des leaders d'opinion, de trouver des rites de passage différents.
Work was ongoing with men and boys generally, as well as with opinion leaders, to find alternative rites of passage.

Parfait. Les Rites de Passage.
Perfect. "Rites of Passage".