Similar context phrases
Translation examples
En vertu du décret no 177, le Gouvernement avait déjà reconnu 15 religions, à savoir l'Église orthodoxe de Roumanie, l'Église catholique romaine, l'Église chrétienne de rite ancien, l'Église protestante, l'Église chrétienne évangélique, l'Église évangélique augustinienne, l'Église évangélique luthérienne, le culte chrétien d'après l'évangile, l'Église unitaire, l'Église baptiste, l'Église pentecôtiste, l'Église adventiste du septième jour, l'Église arménienne, le judaïsme et l'islam.
In Decree No. 177, the Government recognized 15 religions, namely, the Romanian Orthodox Church, the Roman Catholic Church, the Christian Church of the Ancient Rite, the Protestant Church, the Christian Evangelical Church, the Evangelical Augustinian Church, the Evangelical Lutheran Church, the Church of Gospel Christians, the Unitarian Church, the Baptist Church, the Pentecostal Church, the Seventh-Day Adventist Church), the Armenian Church, Judaism and Islam.
Il s'agit de l'Église chrétienne de rite ancien (39 485 membres), l'Église chrétienne évangélique (18 758 membres), l'Église évangélique augustinienne (11 203 membres), l'Église évangélique luthérienne (26 194 membres), le culte chrétien d'après l'évangile (46 029 membres), l'Église unitaire (66 846 membres), l'Église baptiste (129 937 membres), l'Église pentecôtiste (330 486 membres (1,5 % de la population), l'Église adventiste du septième jour (97 041 membres) et l'Église arménienne (775 membres).
They are: the Christian Church of the Ancient Rite (39,485 members), the Christian Evangelical Church (18,758 members), the Evangelical Augustinian Church (11,203 members), the Evangelical Lutheran Church (26,194 members), the Church of Gospel Christians (46,029 members), the Unitarian Church (66,846 members), the Baptist Church (129,937 members), the Pentecostal Church (330,486 members - 1.5 per cent of the population), the Seventh-Day Adventist Church (97,041 members) and the Armenian Church (775 members).
111. Il conviendrait de mentionner surtout le fait que, à coté de l'Église orthodoxe, majoritaire du point de vue du nombre de croyants — 86,7 % (n'appartenant pas seulement à la population majoritaire du pays, mais aussi aux minorités rom/tsigane, russe, ukrainienne, magyare, grecque, bulgare, etc.), d'autres cultes religieux ont des fidèles appartenant aux minorités nationales : l'Église catholique romaine (Magyars, Allemands, etc.), l'Église réformée (Magyars), l'Église unitarienne (Magyars), l'Église évangélique du Synode presbytérien (Magyars), l'Église évangélique de confession augustane (Allemands), le Culte chrétien de rite ancien (Russes), l'Église arménienne, le culte musulman (Tatars et Turcs) et le culte mozaique (Juifs).
111. Attention must be drawn first of all to the fact that, apart from the Orthodox Church, which has the biggest membership - 86.7 per cent (drawn not only from the country's majority population but also from the Roma/Gypsy, Russian, Ukrainian, Hungarian, Greek, Bulgarian, etc., minorities), other religious denominations have members belonging to national minorities: the Roman Catholic Church (Hungarians, Germans, etc.), the Reformed Church (Hungarians), the Unitarian Church (Hungarians), the Evangelical Church of the Presbyterian Synod (Hungarians), the Evangelical Church of the Augsburg Confession (Germans), the Christian Cult of the Ancient Rite (Russians), the Armenian Church, the Muslims (Tartars and Turks) and the Mosaisists (Jews).
Presque tous les cultes (sauf les chrétiens de rite ancien et les mosaïques) ont organisé des institutions d'enseignement théologique dont le financement est assuré complètement par l'Etat roumain.
Nearly all the religious denominations (except the Ancient Rite Christians and the Mosaics) have organized theological teaching institutions, which are entirely financed by the Romanian State.
Du point de vue confessionnel, ces personnes appartiennent aux 15 églises reconnues en Roumanie (l'Église orthodoxe; l'Église catholique romaine; l'Église réformée; l'Église évangélique de la Confession d'Augsbourg (CA); l'Église évangélique du Synode presbytérien (SP); l'Église unitarienne; l'Église roumaine unie à Rome; l'Église arménienne; le culte chrétien de rite ancien; le culte musulman; le culte mosaïque; le culte chrétien baptiste; le culte adventiste du septième jour; le culte pentecôtiste; le culte chrétien évangélique).
These persons belong to the 15 churches recognized in Romania: Orthodox Church, Romanian Catholic Church, Reformed Church, Evangelical Church of the Augsburg Confession (AC), Evangelical Church of the Presbyterian Synod (PS), Unitarian Church, Romanian Church United with Rome, Armenian Church, Christians of the Ancient Rite, Muslims, Mosaisists, Christian Baptists, Seventh-Day Adventists, Pentecostalists, and Evangelical Christians.
En Roumanie, 15 cultes jouissent d'une reconnaissance officielle : l'Eglise orthodoxe roumaine, l'Eglise Roumaine unie à Rome (grecque-catholique), qui a été rendue officielle par le décret du Conseil provisoire d'union nationale (CPUN), No 9, du 30 décembre 1989, l'Eglise romano-catholique, l'Eglise réformée, l'Eglise évangélique de confession augustaine (CA), l'Eglise évangélique synodique-presbytérienne (SP), l'Eglise unitarienne, l'Eglise arménienne, le Culte chrétien de rite ancien, le culte musulman, le culte mosaïque, le culte baptiste, le culte adventiste du Septième Jour, le culte pentecostal, le culte chrétien d'après l'évangile.
In Romania, 15 denominations have been given official recognition: the Romanian Orthodox Church, the Romanian Church United to Rome (Greek-Catholic), made official by decree No. 9 of the Provisional Council of National Union (CPUN) of 30 December 1989, the Roman Catholic Church, the Reformed Church, the Augustinian Evangelical Church, the Synodic-Presbyterian Evangelical Church, the Unitarian Church, the Armenian Church, the Christian Church of Ancient Rite, the Muslim religion, the Mosaic religion, the Baptist Church, the Seventh Day Adventist Church, the Pentecostal Church and the Christian Church After the Gospel.
Selon les rites anciens de combat, il vous est interdit de revenir sur la Terre, jusqu'à la fin des temps.
By the ancient rites of combat, I forbid you to scavenge here for the rest of time.
Un rite ancien qui existait bien avant le début des temps.
An ancient rite... performed before the dawn of time.
Parle rite ancien des lunes et de l'eau, je vous déclare
By the ancient rite of moons and water are you bound together,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test