Translation examples
Rigolade et jeux...
Fun and frolic...
La rigolade est terminée.
Fun's over.
Fini la rigolade.
Okay. Fun's over.
- Finie la rigolade.
- Fun is over.
Ce n'est pas une rigolade.
It's no joke.
Dieu, quelle rigolade !
God's a joke...
Farce, rigolade... (Grognement)
Joking, joshing... What the...?
Bon beh... une rigolade.
All right... a joke.
Une vraie rigolade.
Read it. It's a joke.
Et plus de rigolade.
No more jokes.
Mais quand j'aurai cassé ma pipe, ce sera une belle rigolade.
One day when I start to count the worms That will be such a lark!
Pour vous, c'est de la rigolade, hein?
This is all just a lark to you, isn't it?