Similar context phrases
Translation examples
Les femmes, et notamment les femmes rurales pauvres qui émigrent comme domestiques, rentrent souvent dans leur pays pour lancer une petite entreprise, par exemple une officine de location de rickshaws motorisés au Népal, une agence de guides touristiques ou encore des magasins de matériel de plongée aux Caraïbes, et de petites épiceries en Afrique.
Women, including poor rural women, who migrate as domestic workers often return home to start up small businesses, such as auto-rickshaw rental businesses in Nepal, tour guide businesses and diving equipment shops in the Caribbean, and small grocery stores in Africa.
197. Les travaux qui sont classés comme <<travaux dangereux>> par la Loi sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants de 1999 comprennent a) le travail en rapport avec le tourisme - par exemple dans les hôtels, motels, restaurants, stations touristiques, bars, casinos, rafting, trekking, alpinisme, parapente, golf, polo, ski, etc.; b) le travail dans des services tels qu'ateliers, laboratoires, abattoirs, entreposage frigorifique; c) les transports publics et la construction; d) les industries de production telles que le tabac, les tapis et les vêtements, le cuir, le ciment, les allumettes, les explosifs et productions similaires et le transport de ces marchandises; la production et le transport de produits alcoolisés, de savon, de bitume, de papier, la production d'ardoises et de crayons, la production de pesticides, la production d'huile lubrifiante; la collecte et le recyclage de déchets; la galvanoplastie et le développement des photographies; le caoutchouc, les produits synthétiques, les plastiques, la production de verre; e) l'eau, l'air et l'énergie solaire, le charbon, le gaz naturel, le biogaz et autres moyens de production et de distribution de l'énergie et les travaux apparentés; f) l'extraction minière, la production et la distribution de minerais, de pétrole et de gaz naturel; g) la conduite de rickshaws (à trois roues) et de brouettes; h) les machines à couper ou découper et les travaux apparentés; i) les travaux qui exigent que l'enfant touche des substances chimiques, et k) les autres formes de travail et de professions qui sont décrites comme dangereuses par les lois en vigueur au Népal.
197. The works that are categorized as `hazardous work' by Child Labour (Prohibition and Regularization) Act, 1999 include (a) work related to tourism such as hotel, motel, restaurant, resort, pub, bar, casino, rafting, trekking, mountaineering, paragliding, gulf, polo skiing etc. (b) service related work such as workshop, laboratories, slaughter house, cold-storage; (c) public transport and construction related works; (d) production factories such as tobacco, carpet and garment, leather, cement, match, explosive and fire related production and transportation of such goods; production and transportation of alcoholic products, soap, bitumen, paper, slate and pencil production, pesticides production, lubricant oil production; collection of and recycling of garbage; electroplating, photo processing; rubber, synthetic, plastic, glass production related works; (e) water, air and solar, coal, natural gas, bio-gas and other means of producing and distributing power and related works; (f) mining, production and distribution of mines, natural oil or gas; (g) pulling rickshaw (three wheeler) and wheelbarrow; (h) cutting machine and related works; (i) the works that demand going deep inside the land, water and up in the sky; (j) works that requires child touching chemicals and (k) other works and profession that are described as hazardous work by existing laws of Nepal.
Les travailleurs du secteur informel constituent un groupe éclectique comprenant les vendeurs de rue, les conducteurs de rickshaw (tricycles), les travailleurs à domicile dans le secteur de l'habillement et les journaliers occasionnels.
97. Workers in the informal economy constitute an eclectic group that includes street vendors, rickshaw pullers, home-based garment workers, and casual day labourers.
En décembre 2009, un conducteur de rickshaw de 16 ans dans la province de Laghman a été tué, soupçonné de renseigner la force militaire internationale sur l'emplacement d'engins explosifs improvisés sur la route menant à la base militaire internationale.
In December 2009, a 16-year-old rickshaw driver in Laghman province was killed on suspicion of providing reports to the international military forces about the location of improvised explosive devices on the way to an international military base.
L'IFUNA et les Rotariens ont organisé des tests de dépistage de la tuberculose pour 200 chauffeurs de rickshaw et résidents de bidonvilles avec l'assistance du Specialty Hospital and Research Centre.
IFUNA and Rotarians organized tuberculosis screening for 200 auto rickshaw drivers and slum-dwellers with help of the Specialty Hospital and Research Centre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test