Translation for "retransférer" to english

Retransférer

• retransfer
• retransmit
• reassign
• transfer back
• transferred back

Translation examples

retransfer

En mars 1993, Eemland a cédé ses intérêts Wilkinson Sword à Warner Lambert et a retransféré les marques et l'activité commerciales dans divers pays non membres de l'Union européenne.
In March 1993, Eemland disposed of its Wilkinson Sword business to Warner Lambert and retransferred the trademarks and business in various non-EU countries.

Cette lettre interdisait au destinataire de revendre, retransférer ou réexporter les produits reçus sans le consentement préalable de la société.
The letter of assurance forbade the reselling, retransfer or re-export of the product without the prior consent of the company.

♦ Lorsque des autorisations spécifiques sont accordées, le Département de l'énergie exige du gouvernement bénéficiaire des assurances selon lesquelles la technologie ou les services transférés par les États-Unis ne seront pas utilisés à des fins militaires et ne seront pas retransférés dans un autre pays sans le consentement préalable du Gouvernement des États-Unis.
When specific authorizations are approved, DOE requires assurances from the recipient government that no transferred U.S. technology or services will be used for any military purpose and none will be retransferred to another country without prior U.S. Government consent.

Et comme de manière générale, il n'existe pas de registres centraux de ce type au niveau national ou international, il est nécessaire d'établir des registres complets et exacts des fabricants et des fournisseurs de toutes les munitions qui sont transférées ou peuvent être retransférées ultérieurement à partir du territoire d'un pays.
And since, generally speaking, no such centralized registries are accessible at the national or international level, there is a need for complete, accurate manufacturers' and suppliers' registries of all ammunition that is transferred or may subsequently be retransferred from the territory of a country.

Il convient d’assurer la cohérence entre l’application pratique de cet article et l’application de l’article sur la révision : le problème le plus difficile est celui du «retransfèrement» à la Cour de la personne condamnée qui purge sa peine dans un État.
There is a need to ensure consistency between the practical application of this article and the application of the article on revision: the most difficult problem is the “retransfer” to the Court of the sentenced person serving his or her sentence in a State.

Les pays importateurs sont dans l'obligation d'obtenir l'accord du Canada avant de retransférer les marchandises (voir p. 13 du présent rapport).
Importing countries are obliged to receive consent from Canada before retransferring such items (cf. page 13 of this report).

Deuxièmement, les exportations doivent être soumises aux garanties de l'AIEA et, troisièmement, les matières exportées ne doivent pas être retransférées vers un pays tiers sans l'accord de la Chine.
Second, the export should be subject to the IAEA safeguards and third, such export should not be retransferred to a third country without the consent of China.

Comme les requêtes peuvent être nombreuses, il semble préférable de n’imposer le «retransfèrement» de la personne à la Cour que pour la décision finale concernant une requête en révision.
Since the applications may be numerous, it seems preferable to require “retransfer” of the person to the Court only for the final determination of an application for revision.

En matière d'exportations relevant du domaine nucléaire, nous nous en tenons aux trois principes suivants : premièrement, ces exportations doivent servir exclusivement à des fins pacifiques; deuxièmement, elles doivent être soumises aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); troisièmement, ces exportations ne doivent pas être retransférées dans un pays tiers sans le consentement préalable de la Chine.
In the field of nuclear exports, we adhere to the following three principles: first, such exports should be exclusively for peaceful purposes; secondly, the exports should be subject to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards; thirdly, such exports should not be retransferred to a third country without China's prior consent.