Translation for "retourner à la base" to english

Retourner à la base

• return to the base
• return to base

Translation examples

return to the base

Elles ont indiqué en outre que les effectifs des FDI dans les territoires avaient été renforcés et que les chars n'étaient pas retournés à leurs bases.
The same sources indicated that the number of IDF troops in the territories had been increased and that tanks had not returned to their bases.

Le 11 novembre, une patrouille d'observateurs militaires de la MINUEE opérant dans le secteur ouest a été arrêtée sous la menace des armes à un poste tenu par les forces de défense érythréennes et sommée de retourner à sa base, tandis que les 11 et 13 novembre, un groupe de 10 à 15 éléments des forces de défense a ordonné à des membres de la Mission de lever un barrage routier érigé à un poste de contrôle, dans le secteur centre.
13. On 11 November, an UNMEE military observer patrol in Sector West was stopped at gunpoint at an Eritrean Defence Forces check post and ordered to return to its base, while on 11 and 13 November, a group of 10 to 15 Eritrean Defence Forces personnel ordered UNMEE to remove the barrier at a check post on the road in Sector Centre.

Le 9 avril, l'équipe de la MONUG est retournée à sa base d'opérations à Adjara, dans la haute vallée de la Kodori, après s'en être absentée pendant six semaines en raison des conditions climatiques hivernales.
49. The UNOMIG team returned to its base in Adjara, in the upper Kodori Valley on 9 April, after a six-week absence owing to winter weather conditions.

30. Le comptage s'était achevé à environ 2 heures, au moment où les équipes de secteur s'étaient rassemblées et étaient retournées à la base.
30. The count was completed at around 2am, at which point the Sector teams gathered back together and returned to the base.

Le 11 avril 2005, le Hezbollah a lancé un deuxième engin du même type, qui a traversé la Ligne bleue pour pénétrer dans l'espace aérien israélien, avant de retourner à sa base dans le Liban du sud.
Hizbollah launched a second such unmanned aerial vehicle on 11 April 2005, which crossed the Blue Line into Israeli airspace before returning to its base in southern Lebanon.

Autre fait nouveau intervenu dans le cadre de la sécurisation des opérations d'identification des populations et d'inscription sur les listes électorales, plus de 220 éléments des forces gouvernementales ont été déployés dans le nord tandis que des éléments des Forces nouvelles qui étaient déployés dans le sud sont retournés dans leurs bases dans le nord le 3 décembre 2008.
In a new development, in the framework of securing the identification and voter registration operations, over 220 Government forces were deployed to the north, while Forces nouvelles elements, deployed to the south, returned to their bases in the north on 3 December 2008.

Compris. Ahme, retourne à la base.
Ahme, return to the base.

Et retourner à la base avant le coucher du soleil
And return to the base before sundown

Vous pouvez retourner à la base.
You're clear to return to the base.

L'unité de Justin est retourné à la base , et ils ont été frappés par un explosif.
Justin's unit was returning to the base,and they hit an I.E.D.

- Oui. et a téléphoné pour dire qu'il rentrait à la maison... Pour prendre des habits et retourner à la base.
and then called you to say he was coming home to take clothes for the confinement and return to the base.