Translation for "retour rapidement" to english

Retour rapidement

• return quickly

Translation examples

return quickly

Ce déplacement de population du Sud vers le Nord, qui ne permet pas un retour rapide, concerne des hommes et des femmes dont la décision affecte la dynamique familiale, en particulier les enfants qui grandissent ou passent plusieurs années sans leurs parents, ou avec leur père ou leur mère uniquement>>.
This south-to-north movement of persons, with migrants being unable to return quickly, involved men and women whose decisions affected the family dynamics, especially among children who grew up or spent several years without one or both parents.

:: Le rétablissement et le renforcement de la sécurité sur toute l'étendue du territoire en vue de favoriser l'assistance humanitaire aux populations et aux groupes vulnérables et le retour rapide des personnes déplacées dans leurs communautés de base;
:: Restoration and strengthening of security nationwide with a view to providing vulnerable population groups with humanitarian assistance and allowing displaced persons to return quickly to their own communities;

7. Lance un appel aux autorités burundaises pour qu'elles ne négligent aucun effort en vue d'éloigner le spectre d'un génocide et d'instaurer la confiance mutuelle, ainsi que de permettre la cohabitation pacifique entre les ethnies en procédant à un large dialogue qui doit permettre un retour rapide du Burundi à l'état de droit;
7. Appeals to the Burundian authorities to spare no effort in banishing the spectre of genocide, creating mutual trust and encouraging peaceful coexistence between ethnic groups by undertaking a comprehensive dialogue such as to enable Burundi to return quickly to the rule of law;

L'expérience des dernières années établit que l'admission au foyer d'accueil et de dépannage constitue une étape favorable, même si le retour rapide en famille s'avère impossible; en effet, un séjour au FADEP prépare le transfert dans un centre d'accueil dans des conditions plus favorables et pour l'enfant concerné et ses parents, et pour les éducateurs du groupe de vie; ainsi le FADEP contribue largement à réduire les risques d'échec de la mesure de placement.
The experience of recent years shows that admission to a short-stay home constitutes a favourable move even if it is impossible for the child to return quickly to its family; in fact, a stay in the FADEP prepares the child for transfer to a reception centre under more favourable conditions both for the child itself and its parents and the "family" unit's teachers; such stays can thus make a big contribution to reducing the risks of failure of the placement measure.

L'expérience des dernières années établit que l'admission au foyer d'accueil et de dépannage constitue une étape favorable même si le retour rapide dans la famille d'origine s'avère impossible; en effet, le séjour au foyer prépare le transfert au centre d'accueil dans des conditions plus favorables et pour l'enfant concerné et ses parents, et pour les éducateurs du groupe de vie; ainsi il contribue grandement à réduire les risques d'échec de la mesure de placement.
The experience of recent years shows that admission to a short-stay home constitutes a favourable move even if it is impossible for the child to return quickly to his family; in fact, a stay in the home prepares the child for transfer to a reception centre under more favourable conditions both for himself and for his parents and the family unit's teachers; such stays can thus make a big contribution to reducing the risks of failure of the placement measure.