Translation for "retour en sécurité" to english

Retour en sécurité

• back in safety
• safe return

Translation examples

safe return

Les conditions de leur retour en sécurité n'étant pas encore réunies, M. Aliyev en appelle au HCR ainsi qu'à tous les organismes et pays donateurs intéressés pour qu'ils fournissent non seulement une assistance humanitaire mais aussi une assistance au développement qui leur permette de devenir autonomes.
As the conditions for their safe return were not yet in place, he called on UNHCR, all relevant agencies and donor countries to provide not only humanitarian assistance but also development assistance, to enable them to become self-reliant.

Retour en sécurité des personnes déplacées et mesures prises pour améliorer la situation socioéconomique des rapatriés
Safe returns of displaced persons and measures taken to improve the socio-economic conditions for the returnees

On s'accorde largement à reconnaître qu'il a été un succès et qu'il était nécessaire pour le renforcement de la paix et pour le retour en sécurité des personnes déplacées.
It is widely regarded as having been successful and necessary for peacebuilding and the safe return of IDPs.

Les incidents au cours desquels des membres de ces minorités ont été tués, enlevés ou déplacés de force font l'objet d'enquêtes pour déterminer les précautions en matière de sécurité qui doivent être prises pour assurer le retour en sécurité dans tous les gouvernorats des familles déplacées.
Incidents in which their members have been killed, abducted or forcibly displaced are investigated in order to determine the security precautions that need to be put into place to ensure the safe return of displaced families to all the governorates.

Le Japon renouvelle son appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle assure le retour en sécurité du soldat israélien enlevé en juin.
Japan renews its call upon the Palestinian Authority to bring about the safe return of the Israeli soldier abducted in June.

b) Renforcement de la coordination régionale et internationale en vue d'apporter une aide aux victimes de la traite en les aidant à récupérer leurs droits: i) régularisation de la situation migratoire; ii) protection; iii) retour en sécurité; et iv) réintégration;
(b) Strengthen regional and international coordination to provide assistance to victims of trafficking in persons by ensuring the restitution of their rights to: (i) regularization of immigration status, (ii) protection, (iii) safe return and (iv) reintegration;

À cet égard, il souligne l'importance d'une collaboration plus active avec les pays d'origine pour créer les conditions propices à leur retour en sécurité.
In that regard, he underscored the need for more active collaboration with the countries of origin to create conditions for their safe return.

À ce jour, cependant, rien n'a été fait pour encourager effectivement le retour en sécurité des réfugiés, parce que son mandat ne lui permet pas de prendre de mesures actives en ce sens.
To date, however, there has been no effective promotion of the safe return of forcibly expelled persons, because the mandate of the force does not permit it to take any action.

Sans cela, la Mission restera paralysée et ne pourra faciliter le retour en sécurité des réfugiés, ce qui entre indiscutablement dans son mandat conformément à l'accord du 14 mai 1994 et à la résolution 937 (1994) du Conseil de sécurité.
Failing that, the mission will remain paralysed and it will be unable to facilitate the safe return of forcibly expelled persons, which is indisputably one of its functions pursuant to the Agreement of 14 May 1994 and Security Council resolution 937 (1994).

Identification, évaluation des besoins immédiats et première orientation vers les services compétents, retour en sécurité vers le lieu d'origine;
Identification, immediate needs assessment and initial referral to relevant services, safe return