Translation for "retour à l'expéditeur" to english

Retour à l'expéditeur

• return to the sender
• return to sender

Translation examples

return to the sender

Afin d'exclure des effets nocifs pour la population et l'environnement, un retour à l'expéditeur ou une autre poursuite du transport n'est possible que si la matière radioactive ayant un débit de dose accru par rapport à la radiation ambiante est connue et qu'une affectation de cette matière à la classe 7 du RID est nécessaire et que si l'on sait, sous quelles conditions du RID cette matière peut être transportée.
In order to ensure that there are no harmful effects for the population and the environment, return to the sender or any other continuation of carriage is only possible when it is known what the radioactive substance with a dose rate higher than ambient radiation is and that it must be assigned to Class 7 of RID, and under what RID conditions it may be carried.

Lorsqu'un débit de dose accru par rapport à la radiation ambiante est détecté sur la face extérieure du wagon, la poursuite du transport, y compris le retour à l'expéditeur, n'est en principe possible, sans autres mesures, que s'il a été définitivement constaté qu'il ne s'agit pas d'une marchandise dangereuse selon le marg. 700, lettre a) du RID.
When an increase in dose rate over ambient radiation is detected on the external surface of the wagon, the transport operation cannot in principle continue, nor can the return to the sender be effected unless other action has been taken, and it is conclusively ascertained that the substance is not a dangerous substance according to marginal 700, letter (a) of RID.

return to sender

Le site diffusait une vidéo dans laquelle une femme légèrement vêtue était attachée aux poignets et aux chevilles pour être glissée dans une boîte par son utilisateur mécontent, qui après avoir dépoussiéré l'emballage le remettait au facteur en vue d'un retour à l'expéditeur.
The site showed a video in which a scantily clothed woman was tied at the wrists and ankles to be put into a post-box by her dissatisfied user, who, after dusting the packaging, gave it to the postman to be returned to sender.

Elle m'est revenue, "retour à l'expéditeur".
Came back "return to sender."

La pauvre, elle m'a chargé du retour à l'expéditeur.
She gave me the job of returning to sender.

Mon fils m'a renvoyé une autre lettre, retour à l'expéditeur, étonnant.
My son-- he sent back another letter, "return to sender," big surprise.