Translation for "retention d'urine" to english

Retention d'urine

• urine retention

Translation examples

urine retention

Parmi les autres complications médicales immédiates figurent l'ulcération de la zone génitale, les lésions aux tissus adjacents et la rétention d'urine.
Other immediate medical complications include ulceration of the genital region, injury to adjacent tissues and urine retention.

Entre autres conséquences constatées sur la santé figurent les hémorragies, l'état de choc, les infections, le tétanos, la gangrène, la rétention d'urine, la lésion de tissus voisins ainsi que d'autres problèmes à long terme, dont des pertes de sang, la stérilité, l'incontinence, la formation de fistules et, de plus en plus, la séropositivité et le SIDA.
Other health consequences have been recorded, such as haemorrhage, shock, infection, tetanus, gangrene, urine retention, injury to adjacent tissue, as well as more long-term problems such as bleeding, infertility, incontinence, fistulae and increasingly HIV/AIDS.

Les conséquences engendrées par les mutilations sexuelles féminines sont les suivantes : lésion des tissus génitaux féminins, douleur aiguë, choc, hémorragie, infection bactérienne, rétention d'urine, plaies ouvertes sur les organes génitaux, infertilité, infections récurrentes de la vessie et des voies urinaires, kystes et accouchements difficiles.
The following are the harmful effects of female genital mutilation: damage to female genital tissue, severe pain, shock, haemorrhaging, bacterial infections, urine retention, open genital sores, infertility, recurrent bladder and urinary tract infections, cysts and difficult childbirth.

Tout aussi nombreuses sont les complications à long terme: rétention d'urine entraînant des infections urinaires chroniques; obstruction du flux mensuel, provoquant de fréquentes infections de l'appareil reproducteur et l'infertilité; complications lors de l'accouchement, entraînant la formation de fistules ayant pour effet d'entraver le flux urinaire; douleurs aiguës lors des rapports sexuels; menstruations extrêmement douloureuses; et problèmes psychologiques divers (anxiété chronique et dépression, notamment).
Longterm complications include urine retention, resulting in repeated urinary infections; obstruction of menstrual flow, leading to frequent reproductive tract infections and infertility; prolonged and obstructed labour leading to fistula formation which results in dribbling urine; severe pain during intercourse; extremely painful menstruation; and psychological problems such as chronic anxiety and depression.

32. Ce symbolisme occulte souvent les dramatiques effets physiques et psychologiques de cette coutume, pratiquée généralement par des accoucheuses traditionnelles à l'aide d'instruments primitifs et dans de mauvaises conditions d'hygiène, avec tous les dangers, outre les vives souffrances, que cela comporte, que ce soit dès l'intervention — hémorragie, pouvant provoquer un état de choc et parfois fatal, infections locales, abcès, ulcérations, cicatrisation très lente, septicémie, tétanos, gangrène — comme par la suite — rétention d'urine, d'où infections chroniques de l'appareil urinaire; obstruction à l'écoulement des règles, d'où infections chroniques des voies génitales et stérilité; accouchements excessivement prolongés et difficiles Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation, étude sur les droits de procréation des femmes au Mexique, établie pour la dix—huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, décembre 1997, p. 24.
The ritual significance of the practice often masks the devastating physical and psychological effects it has on the woman. Traditionally performed by birth attendants who use crude and unhygienic instruments, the “operation” creates a serious risk of local and systemic infections, abscesses, ulcers, delayed healing, septicaemia, tetanus and gangrene. Short—term complications can include severe pain and haemorrhage that can lead to shock or even death, while long-term complications can include urine retention, resulting in repeated urinary infections; obstruction of menstrual flow, leading to frequent reproductive tract infections and infertility; and prolonged and obstructed labour. Center for Reproductive Law and Policy, “Women’s Reproductive Rights in Mexico: A Shadow Report”, December 1997, p. 24 (prepared for the Eighteenth Session of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).