Translation for "reste du temps" to english

Reste du temps

• rest of the time
• remaining time

Translation examples

rest of the time

Le fonctionnaire travaille dans une installation une partie du temps et sur un ou plusieurs autres sites le reste du temps.
Hotelling Staff work in one facility part of the time and at one or more alternative worksites the rest of the time.

Pendant le reste du temps, les participants travaillent, sous la supervision des conférenciers, sur un projet qui s'appuie sur des données et des logiciels utilisés dans l'une de ces missions.
The students spend the rest of the time working on a project using real data and software of one of those space missions, under the supervision of the lecturers.

Le fonctionnaire travaille dans un immeuble une partie du temps et sur un ou plusieurs autres sites le reste du temps à partir de postes de travail temporaires et non réservés affectés à ceux qui arrivent en premier.
Hot-desking Staff work in one facility part of the time and at one or more alternate worksites the rest of the time, with non-dedicated, non-permanent workspaces assigned on a first come, first served basis.

Ces employés ne percevaient de rémunération supplémentaire que pour les opérations effectives d'extinction d'incendie ou de secours, car le reste du temps ils accomplissaient leur service ordinaire.
Those employees received additional pay for any firefighting or rescue duties they performed, since the rest of the time they were performing their regular jobs.

Environ 45 heures ont été utilisées par les 26 experts (plus de 600 interventions), 11 heures par les 102 observateurs gouvernementaux (environ 110 interventions, y compris les droits de réponse) et 25 heures par les 118 ONG accréditées (environ 220 déclarations); le reste du temps a été consacré aux interventions du Président, des invités et des représentants d'organisations intergouvernementales et d'institutions spécialisées.
Approximately 45 hours were used by the 26 experts (more than 600 interventions), 11 hours by the 102 governmental observers (approximately 110 interventions including right of reply), 25 hours by the 118 accredited NGOs (approximately 220 statements), and the rest of the time by the Chairman, invited speakers, intergovernmental organizations and specialized agencies.

Le reste du temps se répartit comme suit: une heure par jour est consacrée à jouer en plein air, une heure pour la pratique d'un sport (si elle n'est pas utilisée à cet effet, elle l'est alors pour jouer en plein air), une demi-heure pour se promener ou accompagner leurs parents faire les achats.
The rest of the time is spent as follows: one hour a day playing outdoors, one hour doing sport (or, if not, playing outdoors), half an hour going for a walk or shopping with their parents.

À titre d'exemple, les définitions données sous 97a et 97b peuvent donner à penser que les feux de signalisation et ce qui est désigné sous l'appellation <<périodes de lumière>> (<<light appearances>> dans la version anglaise) ne sont activés que de façon sporadique pour permettre d'identifier le bateau qui en est équipé, et peuvent être désactivés le reste du temps, ce qui ne correspond pas à la réalité, du moins en ce qui concerne les feux de signalisation, et peut prêter à confusion.
For instance, the definitions of terms 97a and 97b give the impression that navigation lights and something referred to as "light appearances" ("périodes de lumière" in French) are switched on only sporadically in order to identify the craft carrying them and can be left switched off the rest of the time; this is not the case, at least as far as navigation lights are concerned, and may lead to confusion.

b) L'horaire de travail variable prévoit le respect des durées maximales susmentionnées, d'être présent sur le lieu de travail pendant au moins deux heures dans la matinée et dans l'aprèsmidi, le reste du temps devant être effectué librement par le travailleur avant ou après la présence obligatoire, avec un niveau de variabilité faisant qu'à la fin de quatre semaines, le temps normal de travail soit respecté;
Variable working time provides for the maxima referred to above to be complied with, attendance at the workplace for at least two hours in the morning and the afternoon, with the rest of the time made up at the worker's discretion before or after the compulsory hours with a degree of variability such that at the end of four weeks normal working time is complied with;

Tous deux ont indiqué qu'ils avaient été gravement maltraités par la police et que, le reste du temps, ils étaient contraints à faire la vaisselle et à nettoyer les locaux.
Both reported that they were severely ill-treated by police, while the rest of the time they were made to wash dishes and clean.

Les détenues ne pouvaient prendre l'air dans la cour que deux heures par semaine et étaient le reste du temps enfermées dans l'espace décrit ci-dessus.
The inmates were allowed out into the courtyard for some fresh air only two hours a week, and were confined for the rest of the time to the space described.