Translation for "ressorts" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
La présidence, avec ses discontinuités inhérentes, doit sa capacité d'entraînement et son ressort à la volonté politique des membres.
The traction and resilience of this office, despite its built-in discontinuities, depend on the political will of members.
Elles peuvent compter sur le ressort de la population rwandaise qui l’aide à se remettre du génocide.
They can draw on the resilience that is helping Rwandans to recover from genocide.
Certaines économies ont la capacité et le ressort pour survivre à la récession sans aide.
Some economies have the capacity and resilience to weather the recession unaided.
Le renforcement à long terme de la résilience, qui est du ressort des autorités gouvernementales, reçoit le soutien des programmes de développement.
16. Building resilience over the long term is a Government responsibility that is supported by development programming.
Nous sommes persuadés que la population de Bosnie-Herzégovine aura le ressort et la force nécessaires pour surmonter les problèmes immenses que traverse ce pays.
We are confident that the people of Bosnia and Herzegovina will have the resilience and strength to overcome the formidable problems faced by their country.
La réponse de M. Annan à cette opinion est caractéristique de sa détermination et de son ressort : selon lui, c'est le meilleur travail de la Terre.
The response of Mr. Annan to that sentiment is characteristic of his determination and resilience: he sees it as the best job on Earth.
En dépit de cette catastrophe et des milliers de répliques qui ont suivi, les Néo-Zélandais ont gardé leur ressort et leur optimisme.
Despite that disaster and the literally thousands of aftershocks that have followed, New Zealanders remain resilient and optimistic.
Néanmoins, beaucoup possèdent en elles ce ressort qui leur permettra de surmonter leur traumatisme et de passer du statut de victime à celui de survivant.
Nevertheless, with individual resilience, many are able to move beyond their status as victim to that of survivor.
Le ressort des habitants de Pitcairn était légendaire et leur avenir pouvait s’ouvrir largement devant eux si la communauté mondiale faisait un effort, fût-il minime.
The resilience of the Pitcairn people was legendary and the future could be bright with even a small effort by the world community.
Je ne pense pas que j'ai besoin de dire aux New Yorkers... combien le caffard commun a du ressort.
I don't think I need to tell you New Yorkers just how resilient... the common cockroach is.
Hilary fait montre du ressort typique des Banks.
Hilary is just exhibiting that old Banks resiliency.
noun
b) aider les services et collègues responsables des poursuites d'autres ressorts en conformité avec les règles de droit et dans un esprit de coopération réciproque.
b) render assistance to the prosecution services and colleagues of other jurisdictions, in accordance with the law and in a spirit of mutual cooperation.
Ce qui n'a pas changé, c'est l'esprit et le ressort mêmes qui nous ont rassemblés - nous, les peuples des Nations Unies.
What has not changed is the very spirit and driving force that brought us together -- we, the peoples of the United Nations.
C'est au Parlement qu'il incombe en dernier ressort de concilier des intérêts opposés dans l'esprit de la Constitution.
Parliament bears the ultimate responsibility for balancing opposing interests in the spirit of the Constitution.
Des retards dans le processus de paix seraient contraires aux souhaits des parties elles-mêmes, comme il ressort de la lettre et de l'esprit de l'Accord d'Alger.
Delays in the peace process would be contrary to the wishes of the parties themselves, as manifested in the letter and spirit of the Algiers Agreements.
Je voudrais ici faire allusion aux nombreuses questions thématiques examinées au Conseil de sécurité et qui sont, selon l'esprit et la lettre de la Charte, du ressort de l'Assemblée générale.
I refer here to the numerous thematic items that are considered by the Security Council, which are, according to the letter and spirit of the Charter, within the purview of the General Assembly.
Le désarmement demeure un outil indispensable pour permettre de créer un environnement sûr, propice au développement de l'homme, comme il ressort de la lettre et de l'esprit de la Charte des Nations Unies.
Disarmament remains an indispensable tool to help create a secure environment that is favourable to human development, as enshrined in the letter and the spirit of the United Nations Charter.
Cela ressort déjà du fait que le bruit des armes a cessé de se faire entendre et qu'un nouvel esprit d'unité règne parmi nos frères.
This can already be felt in the silence of the guns and the newly flourishing spirit of unity among brothers.
Il ressort de tous ces événements que c'est la réconciliation, et non plus l'affrontement, qui donne le ton du siècle nouveau et s'instaure en valeur dominante de la communauté internationale.
All these events signify that reconciliation has replaced confrontation as the dominant spirit of the new century and the mainstream value of the international community.
Bien qu'il existe une loi en ce sens au Bhoutan, il ressort d'enquêtes que dans la plupart des cas, elle n'est respectée ni dans la lettre ni dans l'esprit.
Though there is such a law in Bhutan, inquiries have revealed that it is not followed either in letter or in spirit in most instances.
Notre sentiment commun ressort bien, me semble-t-il, de la déclaration présidentielle que nous avons adoptée (rapport, par. 38).
Our collective spirit is, I believe, captured by the Presidential statement which we have agreed (report, para. 38).
La Bible nous apprend que celui qui ne tombe pas dans la colère en ressort plus fort. Celui qui peut alléger son esprit peut s'emparer d'une ville.
The Bible teaches us that he who is slow to anger is better than the mighty and he who rules his spirit can capture a city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test