Translation for "rescrit" to english

Rescrit

noun

• rescript

Translation examples

rescript noun

Les employés et leur famille nucléaire bénéficient aussi de prestations (primes à la naissance, prestations de maternité, aide aux personnes handicapées et bourses scolaires) (Rescrit du Secrétaire d'État portant promulgation des normes d'attribution de prestations aux familles nucléaires, 26 mai 1992, art. 5 et ses modifications ultérieures; Rescrit du Secrétaire d'État portant promulgation de dispositions relatives aux prestations offertes aux familles, 20 janvier 1994, et modifications ultérieures).
An allowance is also available for the employees and their nuclear family; it includes a baby bonus, maternity benefits, assistance for the disabled person, and educational scholarships (cf. Secretary of State, Rescript, Promulgating the Norms for the Concession of an Allowance for the Nuclear Family, 26 May 1992, art. 5 and as subsequently amended; Secretary of State, Rescript, Promulgating Provisions for the Benefit of the Family, 20 January 1994, and as subsequently amended).

Dans ce contexte, notamment en ce qui concerne l'application de la loi no 4320 sur la protection de la famille qui prévoit des mesures de protection efficaces pour prévenir la violence au foyer, il a été observé que des articles de Convention ont été cités dans les rescrits.
In this context; particularly with regard to the enforcement of Law No: 4320 on the Protection of The Family bearing effective protection measures for the prevention of domestic violence; it has been observed that the Convention articles were cited in the rescripts.

Le <<Fondo di Assistenza Sanitaria>> (FAS) est un système d'allocations destiné aux employés des organisations et des organismes et à leur famille, y compris les mineurs de moins de 18 ans, qui est directement géré par le Siège apostolique (Rescrit du Secrétaire d'État portant promulgation des statuts du FAS, 7 novembre 1994, AAS 87 (1995) 95-102, art. 1; Règlement relatif au FAS du 18 octobre 1995, art. 7).
The "Fondo di Assistenza Sanitaria" (FAS) provides the system of benefits for employees, and their families, including minors under the age of 18, of organizations and entities directly managed by the Apostolic See (Secretary of State, Rescript, Promulgating the Statute of FAS, 7 November 1994, AAS 87 (1995) 95-102, art.1; FAS Regulation of 18 October 1995, art. 7).

Le rescrit commence ainsi:
The rescript starts with the words:

Hier, à la séance du Conseil d'empire, le nouveau Gouverneur militaire Serguéi Kouzmitch a lu le rescrit que l'Empereur lui adresse des armées.
Yesterday at the meeting of the Imperial Council, our new governor-general, Sergei Kuzmich, was reading the Czar's rescript from the army.