Translation for "représentation étant" to english

Représentation étant

• representation being

Translation examples

representation being

"automatiquement (non souligné dans le texte), à qualifications égales entre candidats de sexes différents retenus en vue d'une promotion, une priorité aux candidats féminins dans les secteurs dans lesquels les femmes sont sous-représentées, considérant qu'il y a sous-représentation lorsque les femmes ne représentent pas la moitié au moins des effectifs des différents grades de la catégorie de personnel concernée et qu'il en est de même pour les niveaux de fonction prévus selon l'organigramme".
“which, where candidates of different sexes shortlisted for promotion are equally qualified, automatically (emphasis added) give priority to women in sectors where they are under—represented, under—representation being deemed to exist when women do not make up at least half of the staff in the individual pay brackets in the relevant personnel group or in the function levels provided for in the organization chart”.

150. En ce qui concerne l'alinéa c de la loi, qui prévoit l'assistance d'un avocat pour l'enfant ou l'adolescent, le décret d'application no 415/2006 précise ce qui suit: <<Le droit à l'assistance d'un avocat comprend celui de désigner un avocat pour représenter les intérêts personnels et individuels de l'enfant ou de l'adolescent dans la procédure administrative ou judiciaire sans préjudice de la représentation supplémentaire et automatique qu'exerce le Service des mineurs du ministère public.>>.
151. Subparagraph (c), on assistance of counsel for children and adolescents, is clarified in Decree No. 515/2006, governing implementation of the Act. In particular, the Decree includes the following provision: The right to the assistance of counsel includes the right to assign an attorney to represent the personal interests of each individual child or adolescent in administrative or judicial proceedings, without prejudice to additional representation being provided by the Child Welfare Office (Ministerio Pupilar).

Ce principe se matérialise dans les lois relatives à la représentation parlementaire et fait qu'environ 12 % des personnes inscrites dans le gouvernorat du nord, 20 % des personnes inscrites dans les gouvernorats du sud et de la Bekaa et 30 % des personnes inscrites dans le gouvernorat de Nabatiyeh vivent, travaillent et investissent à Beyrouth et dans ses banlieues, où elles ne sont pas représentées, alors qu'elles sont représentées dans des zones rurales éloignées où elles ne résident pas.
287. This principle is given concrete form in the laws on parliamentary representation from which it follows that, for example, some 12% of those registered in the province North Lebanon, 20% of those registered in South Lebanon and the Bekaa and 30% of those registered in Nabatiyeh, live, earn their livelihood and prosper in Beirut and its suburbs, where they have no representation, being represented in the outlying, rural areas where they do not live.

Bien que la représentation politique des femmes fasse partie des buts clairement définis par les objectifs, les femmes continuent à être sous-représentées parmi les dirigeants politiques et les élus.
Despite women's political representation being a clear target of the Goals, women continue to be underrepresented as political leaders and elected officials.

Recommande que les bureaux nationaux de statistique (BNS) soient représentés à la réunion annuelle de la Conférence conjointe CUA/CEA des ministres des finances, de la planification et du développement économique ; les modalités de cette représentation seront définies en consultation avec les États membres ;
225. Recommends that national statistical officers (NSOs) should be represented at the annual meeting of the joint AUC/ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, the modality of such representation being subject to consultation with member States.