Translation for "rendu inaccessible" to english

Rendu inaccessible

• rendered inaccessible
• made inaccessible

Translation examples

rendered inaccessible

Lorsqu'il y a des possibilités d'amélioration dans un domaine, les chances de progrès sont souvent compromises ou rendues inaccessibles du fait de la présence concomitante de handicaps croisés dans un autre domaine.
In the event of opportunity for improvements in one domain, the chance of progress is often undermined or rendered inaccessible by simultaneous intersecting disadvantage in another ...

Le PAM a aussi fait appel au Fonds pour mobiliser les services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies pour livrer une aide vitale pour les populations des régions rendues inaccessibles par les inondations.
WFP also used the Fund to mobilize United Nations Humanitarian Air Service air assets to deliver life-saving aid to populations in regions rendered inaccessible by the flooding.

c) L'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles colonies sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un fait accompli qui pourrait bien devenir permanent et équivaudrait alors à une annexion de facto;
(c) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the occupied Palestinian territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent, in which case it would be tantamount to de facto annexation;

e) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un <<fait accompli>> qui est susceptible de devenir permanent et risque d'équivaloir à une annexion de facto;
e) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones in the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent and would be tantamount to de facto annexation;

d) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles colonies sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un <<fait accompli>> qui est susceptible de devenir permanent et risque d'équivaloir à une annexion de facto;
(d) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent and would be tantamount to de facto annexation;

En outre, fin mars 2004, 551 entreprises et 85 habitations avaient été détruites ou rendues inaccessibles.
Moreover, 551 enterprises and 85 residential units had been destroyed or rendered inaccessible by the end of March 2004

d) L'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles colonies sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un <<fait accompli>> qui pourrait bien devenir permanent et équivaudrait alors à une annexion de facto;
(d) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the occupied Palestinian territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent, in which case it would be tantamount to de facto annexation;

made inaccessible

Dans des situations de conflit, les services sont souvent temporairement interrompus, détruits ou déplacés, ou rendus inaccessibles et inabordables pour des raisons de sécurité, et les personnes fuyant la violence sont moins susceptibles d'accéder aux services qui fonctionnent.
In conflict-affected settings, services are often temporarily suspended, destroyed or displaced, or made inaccessible and out of reach for security reasons, and people fleeing violence are less likely to be able to access those services that are functioning.

Outre les problèmes d'accès à l'eau, un certain nombre d'éléments des réseaux d'adduction d'eau (canalisations, pompes et puits) ont été détruits et un nombre important de puits et de réservoirs ont été endommagés, détruits ou rendus inaccessibles à cause de la violence dans les zones rurales.
Problems of access were compounded by the fact that a number of water systems (water pipes, pumps and wells) were destroyed and a sizeable number of wells and reservoirs in rural areas have been damaged, destroyed or made inaccessible because of the ongoing violence.

En 2009, nous continuons de constater une régression dans nombre d'États, où l'éducation sexuelle est interdite, où les adolescents ne disposent pas de services en ce qui concerne la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, où le traitement du VIH est rendu inaccessible, et où les femmes continuent d'être marginalisées et maltraitées, de même que les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels.
While we are in the year 2009, we continue to see regression in many States, where sexuality education is banned and censored, SRHR services are made unavailable to young adolescents, HIV treatment is made inaccessible, women continue to be sidelined and abused, as do lesbian, gay, bisexual and transgender people.

Cet événement tragique n’était qu’un prélude à la vague ininterrompue d’explosions volcaniques qui ont détruit ou rendu inaccessible la plus grande partie du sud de l’île.
That tragic event was only the forerunner to the continuing series of explosions which have destroyed or made inaccessible most of the southern part of the island.

Cet événement tragique n'était qu'un prélude à la vague d'explosions catastrophiques qui se sont poursuivies en 1998 et qui ont dévasté ou rendu inaccessible la plus grande partie du sud de l'île, qui était jusqu'alors la région la plus développée et peuplée de Montserrat.
This tragic event was only the forerunner to a series of catastrophic explosions which continued into 1998 and which have destroyed or made inaccessible most of the formerly developed and densely populated southern part of the island.

En outre, la construction du mur entourant la Cisjordanie a abîmé, détruit ou rendu inaccessibles des sources d'eau d'une importance vitale telles que des puits, citernes et sources, qui, une fois dégradés, sont rarement réparables ou remplaçables du fait des restrictions imposées en matière d'aménagement.
72. Furthermore, the construction of the West Bank wall has damaged, destroyed or made inaccessible vital sources of water, such as wells, cisterns and springs, which, once damaged, can rarely be repaired or replaced owing to planning restrictions.

et s'il se trouve qu'on a affaire à une large implantation, bingo... qui sait quelle proportion de votre propriété sera rendue inaccessible.
And if it turns out to be a large settlement, gee-whiz... who knows how much of your property would be made inaccessible.