Translation for "rendre viable" to english

Rendre viable

• make it viable
• make viable

Translation examples

make it viable

472. Le programme de formation ne constitue pas un effort isolé, mais fait partie d'un ensemble d'initiatives visant à aider l'agriculture familiale et à la rendre viable.
The training programme is not an isolated effort but part of an ensemble of initiatives aimed at supporting family farming and making it viable.

Le programme Dhanalakshmi doit être réexaminé et révisé afin qu'il soit utile et plus facile à gérer, et il convient d'en étendre la portée géographique afin de le rendre viable et intéressant pour les États.
For the Dhanalakshmi Scheme, there is need to review and revise the Scheme to make it worthwhile and less cumbersome, and also increase the geographical coverage to make it viable and of interest to States.

make viable

Si l'on veut rééquilibrer et rendre viable l'ensemble de la société humaine, il est essentiel que s'instaure un véritable partenariat associant les valeurs et les savoirs autochtones à des techniques appropriées, et l'Organisation des Nations Unies est l'instance internationale la mieux à même de favoriser concrètement ce partenariat.
To rebalance and make viable the whole human society, a true partnership of indigenous values and knowledge with appropriate technology was essential. The United Nations was the most appropriate international body to foster this partnership in concrete ways.

L'engagement politique de l'Inde pour "l'unité dans la diversité", afin de rendre viable une démocratie s'étendant à un quasi-continent et encadrant une société multireligieuse, multilinguistique et donc différenciée, diversifiée et complexe, est sans doute une contribution que l'Inde offre à l'humanité et qui concerne un mode d'organisation démocratique de la société basé sur le respect et la viabilité de la diversité notamment religieuse.
89. India's political commitment to “unity in diversity”, by which it seeks to make viable a democracy covering a subcontinent and embracing a society which is multireligious and multilingual (and therefore differentiated, diversified and complex) is certainly an example which the country is offering to humankind and which reflects a mode of democratic organization of society based on respect for and viability of diversity, particularly in the field of religion.

En outre, les initiatives prises pour renforcer les capacités de protection dans les pays d'accueil de réfugiés au niveau des régions d'origine afin de permettre aux réfugiés de bénéficier d'une protection effective et d'améliorer leur autonomie peuvent réduire les risques de mouvements secondaires et rendre viable la conclusion d'accords de réadmission pour les personnes ayant trouvé une protection << efficace >>.
In addition, endeavours to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries in regions of origin, to enable refugees to enjoy effective protection, and improve their self-reliance can reduce secondary movement pressures and make viable the conclusion of readmission arrangements for persons who have found "effective protection".