Translation for "rendre plus pertinent" to english

Rendre plus pertinent

• make it more relevant

Translation examples

make it more relevant

De nombreux indicateurs de succès ont été redéfinis pour les rendre plus pertinents et plus mesurables, de sorte qu'ils constituent clairement un élément de référence de ce qui peut être accompli pendant l'exercice budgétaire.
Many of the indicators of achievement have been redefined to make them more relevant and measurable as clear benchmarks of what can be accomplished in the budget period.

De nombreux indicateurs de succès ont été redéfinis pour les rendre plus pertinents et plus aisément quantifiables de sorte qu'ils constituent un élément de référence précis de ce qui peut être accompli pendant l'exercice.
Many of the achievement indicators had been redefined to make them more relevant and measurable as clear benchmarks of potential accomplishments over the budget period.

Pour ce qui est de l'ordre du jour lui-même, l'objectif principal doit être de le rendre plus pertinent et plus accessible et de faire en sorte qu'il reflète mieux les défis auxquels l'ONU fait face aujourd'hui, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
With regard to the agenda, the overarching goal must be to make it more relevant, more accessible and a better reflection of the challenges the United Nations is facing today. Ranking highest among these challenges are the Millennium Development Goals.

M. Siv (États-Unis d'Amérique) note les mesures adoptées par la Deuxième Commission pour simplifier et rendre plus pertinents ses travaux et considère qu'il reste encore beaucoup de choses à réformer.
14. Mr. Siv (United States of America) noted the steps that the Second Committee had taken to reform and streamline its work and make it more relevant, and said that more could and should be done to further the reform efforts.

Le Groupe d'experts gouvernementaux a consacré de nombreux mois à étudier les moyens d'accroître l'efficacité du Registre en tant que mesure de confiance et de le rendre plus pertinent concernant certaines régions clefs du monde.
The Group of Governmental Experts has spent many months consulting and considering ways to enhance the effectiveness of the Register as a confidence-building measure and to make it more relevant to key regions of the world.

L'Afrique du Sud est déterminée à coopérer avec les autres États Membres pour exploiter pleinement le potentiel de l'Organisation afin de régler les problèmes urgents auxquels fait face la communauté internationale et de la rendre plus pertinente, plus attentive à la diversité de l'humanité et plus représentative.
South Africa is committed to working with other Member States to achieve the full potential of the United Nations to address the urgent challenges facing the international community by making it more relevant, more responsive to the diversity of humankind and more representative.

Le Rapporteur spécial considère que ce n'est pas suffisant et il se propose d'étudier comment modifier le système des communications reçues pour le rendre plus pertinent et permettre une réponse plus rapide et plus adaptée.
The Special Rapporteur considers that this is not sufficient and he intends to look into how the communications system can be improved so as to make it more relevant and enable a faster and more appropriate response to be sent.

Le Groupe d'experts a étudié la façon d'universaliser le Registre et de le rendre plus pertinent en tant que mesure de confiance.
This year's Group of Experts considered how to universalize the Register and how to make it more relevant as a confidence-building measure.

Nous rendons également hommage à votre prédécesseur, M. Jean Ping du Gabon, qui n'a ménagé aucun effort en vue de renforcer l'ONU et de la rendre plus pertinente.
We also salute your predecessor, Jean Ping of Gabon, who worked tirelessly and successfully to strengthen the United Nations and make it more relevant.

327. En outre, on est en train de revoir les programmes scolaires dans l'enseignement primaire pour les rendre plus pertinents et attrayants pour les enfants et les parents.
327. Furthermore, the basic school curriculum is being restructured to make it more relevant and attractive to both children and parents.