Translation for "rendre exécutoire" to english

Rendre exécutoire

• make enforceable
• give effect

Translation examples

give effect

Dans les deux cas, des modalités de renonciation subsidiaire n'entrent en vigueur que si un tribunal les juge nécessaires pour rendre exécutoires des dispositions données du traité conclu par les parties.
In both cases, there is a fallback release mechanism, which becomes operative only if a court determines that a release is necessary to give effect to particular provisions of the treaty agreement between the parties.

Le Traité nisga'a prévoit en fait une renonciation subsidiaire des droits, mais celle-ci n'entre en vigueur que si un tribunal la juge nécessaire pour rendre exécutoire une disposition donnée du traité.
The Nisga'a treaty does include a fallback release of rights, but the release only becomes operative if the courts find that a release is necessary to give effect to a particular provision of the treaty.

Comme dans l'Accord nisga'a, une renonciation subsidiaire n'entre en vigueur que si les tribunaux tranchent qu'une renonciation est nécessaire pour rendre exécutoires des dispositions du traité.
As in the Nisga'a agreement, there is a fallback release that becomes operative only if the courts find that a release is necessary to give effect to provisions of the treaty.

Le juge de la mise en état a ensuite rendu des ordonnances visant à rendre exécutoires les décisions de la Chambre d'appel.
22. The Pre-Trial Judge subsequently issued orders giving effect to the decision of the Appeals Chamber.