Translation for "rendement scolaire" to english

Rendement scolaire

• school performance
• academic performance

Translation examples

school performance

L'instabilité du personnel en milieu rural, et particulièrement dans le nord du pays, constitue une contrainte tant au niveau du rendement scolaire que de l'image de l'école.
The instability of staff in rural areas, and particularly in the northern part of the country, adversely affects both school performance levels and the image of the schools concerned.

Elle vise d'autre part le développement, l'amélioration de la scolarisation, la rétention et le rendement scolaire en zones prioritaires.
In addition, it is concerned with the expansion and improvement of schooling, and pupil retention and school performance in high- priority areas.

Dans le domaine de la santé, il y a les programmes de soins de santé de base; le programme d'assistance en matière de santé mentale pour les enfants et jeunes adolescents; le programme de la prévention du redoublement scolaire, de l'abandon de l'école et du mauvais rendement scolaire; le programme de prévention des accidents et des actes de violence, et le programme national de prévention des grossesses précoces.
In the area of health, let me emphasize our programmes of comprehensive health care, the mental health assistance programme for children and young people, the programme for the prevention of grade repetition, school leaving and poor school performance, the programme for the prevention of accidents and violence and the national programme for the prevention of early pregnancy.

En ce qui concerne le rendement scolaire, on sait qu'en 2000 le taux de rendement dans le primaire était de 90,6 %, soit trois points seulement de plus que le niveau observé en 1990, tandis que, dans le secondaire, ce taux était de seulement 82,7 %, soit moins de deux points par rapport au taux enregistré en 1990, ce qui permet de conclure qu'en dépit des efforts déployés, on n'a pas obtenu d'amélioration substantielle dans les taux de rendement scolaire.
438. Statistics show that in 2000 school performance at the primary level was 90.6 %, a bare three percentage points above the level observed in 1990, while for the secondary level the figure was 82.7 %, less than two percentage points above the value observed in 1990. It thus appears that no appreciable improvement in school performance has been achieved as yet.

Ce programme, le plus vaste au monde, dessert 36,4 millions d'enfants, contribuant ainsi à améliorer le rendement scolaire et à inculquer de saines habitudes alimentaires, tout en encourageant les élèves à rester à l'école.
The world's largest school meals program, PNAE assists 36.4 million children, thereby contributing to better school performance and to the creation of healthy eating habits, as well as encouraging students to stay in school.

Par exemple, en deuxième année de l'éducation de base, les enfants des campagnes (garçons et filles) ont obtenu en espagnol des notes en moyenne de 43 % inférieures à celles des élèves des écoles privées urbaines, d'après le test de rendement scolaire APRENDO appliqué en 1996 par le Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE).
For example, rural children of both sexes in second grade of basic education scored 43% lower than their peers at urban private schools, on the APRENDO school performance test in Spanish applied in 1996 by the Integrated Social Indicators System of Ecuador (SIISE).

Dans l'ensemble, on compte 14 % des écoles dans manuels ce qui affecte dangereusement le rendement scolaire.
Overall, 14 per cent of schools face a serious shortage of textbooks, which has a damaging effect on school performance.

188. On espère pouvoir, grâce à toutes ces mesures, atteindre les objectifs spécifiques du programme MECE et améliorer la qualité de l'éducation de base dans une plus grande équité en faisant baisser les taux d'abandon et de redoublement scolaires et augmenter le rendement scolaire.
187. It is anticipated that all these measures will enable the specific targets of the MECE Programme to be met and the quality and equity of primary education improved, with a consequent reduction in drop-out and repetition rates and an increase in school performance.

Le Gouvernement haïtien multiplie donc ses efforts pour lancer des interventions dans ce domaine, notamment par des mesures telles que le programme national des cantines scolaires, dont le but est d'améliorer le rendement scolaire des enfants et d'arriver à long terme à un développement total et durable.
As a result, her Government was redoubling its efforts in order to intervene in that field with such measures as the national programme for school cafeterias, the aim of which was to improve the school performance of children and achieve complete and lasting development in the long term.

academic performance

9. Mme AL-THANI demande si le gouvernement étudie les causes profondes du faible rendement scolaire dans le primaire.
Ms. AL-THANI asked whether the Government was studying the root causes of low academic performance at the primary level.

CRECER Projet d'évaluation du rendement scolaire
CRECER Project for the Evaluation of Academic Performance

M8.6 Assurer en 2010 au plus tard une augmentation de 5 % du nombre d'élèves de la 6ème classe de primaire qui réussissent l'épreuve de rendement scolaire en milieu rural comme en milieu urbain.
T8.6 To achieve by 2010 an increase of five per cent in the number of sixth-graders passing the Academic Performance Test in rural and urban areas

I8.6 Pourcentage d'élèves de 6ème classe d'enseignement primaire qui réussissent l'épreuve de rendement scolaire.
I8.6 Proportion of sixth-graders passing the Academic Performance Test

L'enseignement postsecondaire est offert à tous, sous réserve d'un processus de sélection fondé sur le rendement scolaire passé.
There is general access to post-secondary education, subject to a screening process based on previous academic performance.

Actuellement, le MINED élabore le Projet d'évaluation du rendement scolaire (CRECER), dont l'objectif général est d'évaluer de manière systématique et régulière, en termes de rendement scolaire, les résultats obtenus dans certaines classes de primaire et de secondaire.
The Ministry of Education is currently implementing a Project for the Evaluation of Academic Performance (CRECER), which is aimed basically at systematically and regularly evaluating the results achieved in certain primary and secondary grades, in terms of academic performance.