Translation for "rencontres en ligne" to english
Translation examples
Dans le même temps, sur la base de la loi réglementant la sollicitation d'enfants par l'intermédiaire de services de rencontre sur l'Internet promulguée en juin 2003 (loi relative à la règlementation des sites de rencontre en ligne), la police a réprimé vigoureusement les actes consistant à inciter des enfants à se livrer à des actes sexuels par l'intermédiaire des sites de rencontre en ligne.
At the same time, based on the Act on Regulation on Soliciting Children by Using Opposite Sex Introduction Services on the Internet (enacted in June 2003) (Online Dating Site Regulation Act), the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
215. Récemment, les délits liés à la prostitution se sont diversifiés et de nouvelles formes sont apparues, y compris la prostitution qui se déguise en services sexuels sur commande et celle où les clients sont attirés à des rencontres en ligne (soi-disant par des femmes).
215. In recent prostitution-related cases, in addition to those committed by establishing shops, diversified forms are found, such as those disguised as businesses of dispatch-style sexual services or those inducing customers through socalled online dating sites by pretending to be women.
4. Face à la menace que fait peser sur les enfants la facilité d'accès à des informations nuisibles au moyen d'un téléphone mobile ou de l'Internet, on a révisé en partie la loi encadrant les sites de rencontre en ligne et adopté des mesures propres à renforcer la protection des enfants contre des délits comme la prostitution des enfants résultant de l'accès à des informations nuisibles.
4. In view of the threat to children posed by easy access to harmful information via mobile phones or the Internet, the Online Dating Sites Regulation Act had been partially revised and measures adopted to strengthen the protection of children against crimes such as child prostitution resulting from access to harmful information.
Par ailleurs, le problème posé par les sites Web qui diffusent des informations nuisibles par Internet est devenu plus grave; cela est le cas par exemple pour les sites << de rencontre en ligne >> qui peuvent devenir facilement une terre fertile pour la prostitution des enfants et les infractions connexes.
76. Moreover, the problem of internet sites that disseminates harmful content over the Internet, such as so-called `online-dating sites' which can easily be a breeding ground for child prostitution and related crimes, has become more serious.
220. Voir la section relative à l'article 2.3 pour les mesures de prévention de la prostitution des enfants par l'intermédiaire des sites de rencontre en ligne ou des sites communautaires.
220. See the section on Article 2.3 for measures related to the prevention of child prostitution, etc. via online dating sites or community sites.
250. En raison de la gravité du problème des sites Web proposant des contenus préjudiciables tels que les sites de rencontre en ligne qui ont tendance à devenir un vivier de prostitution enfantine, les services chargés de l'application de la loi apportent leur concours aux organisations privées qui demandent aux responsables de ces sites de prendre les mesures requises pour interdire l'accès aux mineurs et de mettre en garde les mineurs qui accèdent à ces sites (depuis juin 2004).
250. In addition, due to the seriousness of the problem of websites offering harmful contents such as online dating sites, which have a tendency to become a breeding ground for child prostitution, law-enforcement agencies provide cooperation to private organizations that request those responsible for these websites to take necessary measures to prevent access from juveniles and their efforts to call for the attention of the juveniles who access these sites (started in June 2004).
De même, en vertu de la loi sur les sites de rencontre en ligne, la police a pris des mesures vigoureuses contre des activités qui incitent les enfants par ces sites à se livrer à des actes sexuels.
Based on the On-line Dating Site Regulation Law, similarly, the Police have taken severe measures against acts that involve the inducement of children to engage in sexual acts through online dating sites.
84. Par ailleurs, la police cherche à diffuser des points à noter dans l'usage de l'Internet en collaboration avec les écoles et d'autres organisations intéressées en tenant compte des cas où des jeunes sont impliqués dans des infractions telles que la prostitution d'enfants par le biais de sites de rencontre en ligne et de réseaux sociaux, compte tenu de la rapide prolifération des smartphones parmi les enfants.
84. Moreover, the police try to disseminate points to note in using the Internet in collaboration with schools and other related organizations, taking into account the ongoing occurrence of cases in which young people are involved in crimes or trouble such as child prostitution through the use of online dating sites and community sites, in light of the circumstances where smartphones are rapidly proliferating among children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test