Translation for "reléguer" to english

Reléguer

verb

• relegate

Translation examples

relegate verb

Nous devons reléguer dans le passé ce sinistre héritage.
We must relegate that dark legacy to the past.

Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.
We do not want to be relegated to the basement of history.

Dans le meilleur des cas, on les rélègue à des emplois dans des catégories inférieures.
In the best of cases, they are relegated to posts of inferior worth.

La question, jusqu'à récemment, avait été reléguée au mouvement féministe.
The issue, until recently, had been relegated to the women's movement.

En général, les filles sont reléguées au rôle traditionnel de femmes au foyer.
In general, the girls are relegated to the traditional role of housewife.

Bien que reléguée au second plan, la femme était consultée.
Although relegated to a subordinate status, women were consulted.

Les affrontements antérieurs seront, heureusement, relégués dans le passé.
The confrontations of the past will happily be relegated to the pages of history.

Nous ne devons pas le reléguer aux oubliettes.
We cannot let it be relegated to oblivion.

Il a été relégué dans les réserves propriétés de l'État français.
It has been relegated to reservations owned by the French State.

Relégué à la poubelle de l'Histoire.
Relegated to the trash bin of history.

Mais j'ai été reléguée au rang de figurante.
But I was relegated to the corps.

Et tu aurais du mal à ne pas être relégué.
And you'll struggle not to relegate.

- Le terme reléguer est...
- The term "relegate" is...

Le général Scott m'a aussi relégué secrétaire.
General Scott's relegated me to secretary in the meantime.

T'es juste jalouse parce-que vous vous êtes fait reléguer.
You're just jealous cos you got relegated.

Relégués dix ans au Turkestan, comme moi ?
Relegated ten years in Turkestan like me?

Relégué du rôle d'ami à celui de dernier recours.
Relegated from friend to last resort.

On est relégués en queue de peloton ?
Well, look, so what? Now we're relegated to the short bus?

Relégué au temps passé.
Relegated to the past tense.