Similar context phrases
Translation examples
verb
Mobiliser des fonds au titre des activités relevant du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
Raise funds for activities under the Technical Cooperation Trust Fund.
e) Le décret législatif no 33 de 2002 relevant le montant des allocations familiales;
(e) Legislative Decree No. 33 of 2002 raising family allowance;
Les 127 plaintes restantes soulevaient des questions ne relevant pas directement des compétences du Bureau de l'Inspecteur général.
The remaining 127 complaints raised matters not within the remit of the IGO.
La plupart des banques centrales ont réagi en relevant les taux d'intérêt.
Most of the central banks reacted by raising interest rates.
Cette situation pose des questions relevant de l'article 16 de la Convention.
That situation raised issues under article 16 of the Convention.
Les autres plaintes portaient sur des questions ne relevant pas directement du mandat du Bureau.
The remainder raised matters not directly of concern to the IGO.
18. Questions relevant des autorités publiques 459 109
18. Matters to be raised before public authorities 459 106
:: Parvenir à lutter durablement contre la pauvreté en relevant le niveau de vie et le revenu moyen des populations.
:: To eradicate poverty by raising the living standards and average incomes of the people.
Ce n'est qu'en relevant les autres, que l'on s'élève soi-même."
"only in lifting up others do we raise ourselves up."
Juste le temps de protester contre notre abus de la carte de crédit nationale, et d'un vote relevant le plafond.
Leaves time for a few speeches about how awful it is we maxed out the national credit card, a vote to raise the card's limit.
Il fait toujours un truc en relevant le sourcil... Il te regarde comme ça.
He's got this thing that he can raise one eyebrow, give you that look.
Les gens devraient savoir... en relevant la barre.
People should know. How you saved us all. How you raised the bar.
verb
Les autorités japonaises présentent l'action criminelle entreprise contre la Chongryon comme relevant de l'application de la loi et constituant une simple affaire commerciale liée à la collecte d'obligations, mais il s'agit en vérité d'un complot politique et d'une mesure criminelle visant à priver la Chongryon de son centre d'activités et à la détruire à tout prix.
The Japanese authorities paint the criminal action taken against Chongryon as an execution of law and a mere business issue related to the collection of bonds, but this is a political plot and criminal move to deprive Chongryon of the centre of its activities and to destroy it at any cost.
49. Pour ce qui touche au premier point, on précise quelles exploitations n'entrent pas dans le domaine de l'enquête (exploitations forestières, jardins, etc.), une grande attention étant portée à l'identification des exploitations à soumettre à l'enquête afin d'aider les enquêteurs à signaler les cas ou situations les plus fréquents et les solutions pertinentes, ceci principalement afin d'éviter la source d'erreur que constitue l'absence d'exploitations de remplacement appropriées, la collecte d'informations sur des exploitations n'entrant pas dans le domaine de l'enquête et l'omission d'exploitations en relevant.
49. Regarding the first point, the particular case of not inclusion in the observation's field of the survey was specified (exclusively forestry, house-plots etc.), while a great attention was paid to individualisation of holdings in survey in order to help the enumerator indicating more frequent cases or situations and relevant solutions. This was done above all in order to avoid the error of not having the exact substitution of the holding, as well as in order to avoid gathering the information on holdings not included and missing to collect the information on holdings that should have been included.
264. Parmi les exemples de conduites discriminatoires ayant entraîné une intervention des forces de police, on peut citer l'infraction d'incitation à la haine nationale, raciale et ethnique relevant de l'Article 424.1(a) du Code pénal, commis le 9 août 2007 par une personne ayant interdit à des Roms d'accéder à une mare sur un terrain municipal de Vyšný Kazimír dans le district de Vranov nad Topľou, en affirmant que seuls étaient autorisés à y accéder les membres d'un club privé titulaires d'une carte, alors que d'autres personnes étaient autorisées à entrer sans devoir présenter de telles cartes.
264. Examples of discriminatory conduct in which the Police Force acted may include misdemeanour of incitement to national, racial and ethnic hatred under Section 424 paragraph 1 subparagraph a) of the Penal Code committed on 9 August 2007 by the offender who restricted Roma access to a pond in a municipal plot of Vyšný Kazimír in the Vranov nad Topľou district, claiming that only members of a private club having club cards may enter, though other persons were allowed to enter without being asked to show such cards.
verb
Des marches de protestation ont eu lieu dans toutes les villes de Cisjordanie relevant de l'Autorité palestinienne.
Protest marches were held in all West Bank towns under the Palestinian Authority's control.
Par ailleurs, des activités intersectorielles touchant à des questions relevant des commissions sont organisées à la Banque mondiale.
In addition, cross-sectoral work takes place within the Bank on issues under the commissions’ purview.
:: Par la Banque nationale de l'Angola, dans les domaines relevant de sa compétence;
By the National Bank of Angola, within its sphere of authority;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test