Translation for "relation de gouvernement" to english

Relation de gouvernement

• government relationship
• government relations

Translation examples

government relationship

Il existe donc des relations de gouvernement à gouvernement entre le Gouvernement fédéral et les tribus indiennes.
The federal government therefore has a government-to-government relationship with Indian tribes.

Une déclaration d'intention du Gouvernement pour une meilleure relation communauté-gouvernement a été publiée à la fin de l'Année internationale des volontaires.
A Statement of Government Intentions for an Improved Community-Government Relationship was released at the end of the International Year of Volunteers.

Ces protocoles d'accord marquent un tournant important dans l'évolution constante des relations du Gouvernement avec les whānau (familles ou familles élargies), les hapū et les iwi.
These Heads of Agreements represent a significant milestone in the ongoing development of the Government's relationships with whānau (family/extended family), hapū and iwi.

Donner des détails sur les relations du Gouvernement avec les dirigeants autochtones et sur la façon dont le Gouvernement vérifie que le système de justice parallèle est bien conforme aux dispositions de la Convention.
Please describe the Government's relationship with the indigenous leadership and how it is ensuring that the parallel judicial system complies with the Convention. GE.05-42628 (E) 120705

Dans notre système juridique, le Gouvernement fédéral a une relation de gouvernement à gouvernement avec les tribus indiennes.
In our legal system, the Federal Government has a government-to-government relationship with Indian tribes.

Elle souligne l'engagement des États-Unis s'agissant de renforcer la relation de gouvernement à gouvernement avec les tribus reconnues au plan fédéral et d'accélérer l'application de la politique fédérale relative aux questions autochtones.
This announcement underscores the U.S. commitment to strengthening the government-to-government relationships with federally recognized tribes and furthering U.S. policy on indigenous issues.

219. Les relations du Gouvernement britannique avec ses territoires sont empreintes de modernité, fondées sur le partenariat, des valeurs partagées et le droit du peuple de chaque territoire de choisir de demeurer britannique.
219. The UK Government's relationship with its Territories is a modern one based on partnership, shared values and the right of the people of each Territory to choose to remain British.

Les relations du Gouvernement avec les organisations non gouvernementales et la société civile sont plus soutenues que jamais.
The Government's relationship with non-governmental organizations and civil society is stronger than ever before.

Il vise à mettre en place un processus de création et de reconnaissance d'une entité dirigeante hawaiienne qui entretiendrait des relations de gouvernement à gouvernement avec les États-Unis.
This legislation is designed to provide a process for the formation and recognition of a Native Hawaiian governing entity that would have a government-to-government relationship with the United States.

government relations

Toutefois, les relations du Gouvernement avec les voisins ont continué à se développer, tout comme ses relations avec les autres membres de la communauté internationale.
However, the host Government's relations with its neighbours have continued to strengthen, as have its relations with other members of the international community.

Les principaux secteurs d'intervention de ce programme sont l'agriculture, les transports et la logistique, le tourisme, le logement et l'assainissement, les travaux publics et les relations du gouvernement avec le secteur privé.
The Programme's key intervention areas were agriculture, transport and logistics, tourism, housing and sanitation, public works and Government relations with the private sector.

Elle demande si l'État partie veut faire un commentaire à cet égard et de façon beaucoup plus générale, elle souhaiterait avoir des informations supplémentaires sur les relations du Gouvernement avec les pays de destination.
She wondered whether the State party had any comment on those reports and, more generally, would be interested to hear more about the Government's relations with destination countries.

Coordination des relations du Gouvernement avec les associations de défense des Droits de l'Homme;
:: Coordinating the Government's relations with human rights associations;

Les migrations au départ des îles Marshall, des États fédérés de Micronésie et de Palau continuent à poser un gros problème dans les relations du Gouvernement fédéral avec Guam.
75. A major issue in the federal Government's relations with Guam continues to be migration from the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Palau.

Le projet d'accord proposé par la partie transnistrienne est un document type approprié pour la gestion de relations de gouvernement entre deux sujets du droit international, mais évidemment inacceptable pour les autorités de la République de Moldova.
The draft agreement proposed by the Transnistrian party is a typical document for governing relations between two subjects of international law and obviously cannot be accepted by the authorities of the Republic of Moldova.

7. M. CHOUKRI (Observateur du Maroc) déclare, au sujet du paragraphe 80 des notes, que l’avis d’attribution de projet est extrêmement important pour garantir la transparence des relations du gouvernement hôte avec l’entreprise contractante et le grand public.
7. Mr. CHOUKRI (Observer for Morocco) said, with respect to paragraph 80 of the notes, that the notice of project award was very important for ensuring transparency in the host Government's relations with the private-sector contractor and with the general public.

Comme on l'a déjà signalé, les migrations au départ des Îles Marshall, des États fédérés de Micronésie et de Palos constituent toujours un problème de taille dans les relations du Gouvernement fédéral avec Guam.
45. As previously reported, a major issue in the federal Government's relations with Guam continues to be migration from the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Palau.