Translation for "relation avec la famille" to english

Relation avec la famille

• relationship with the family

Translation examples

relationship with the family

La pression de la nécessité de subvenir aux besoins d'une famille laissée derrière, jointe à l'expérience de la discrimination, de l'humiliation, de la violence et de l'exploitation, non seulement a des effets dévastateurs sur les migrantes elles-mêmes, mais cela affecte aussi leurs relations avec leur famille.
The pressure of needing to support their families left behind, paired with the experience of discrimination, humiliation, violence and exploitation, not only has devastating effects on migrant women themselves but also affects their relationships with their families.

Activités destinées aux élèves de l’école primaire visant à accroître leur autodiscipline et à améliorer leurs relations avec leur famille (sous réserve d’approbation)
Family activities for primary schoolchildren to improve their self-discipline and to build up better relationships with their family members (pending approval)

289. Enfin, la loi portant application de l'ordonnance pénitentiaire (décret présidentiel n° 230/2000) dispose que les relations avec la famille méritent une attention particulière.
289. Finally, the Law implementing the penitentiary order (Presidential Decree 230/2000) provides that particular attention be paid to the relationship with the family.

L'école s'ouvre par conséquent de plus en plus aux relations avec les familles et la collectivité locale.
The school opens up therefore, more and more, to relationships with the families and the local community.

Son comportement avait eu de graves conséquences sur sa relation avec sa famille et avec les personnes qui tenaient à lui.
He indicated that the relationship with his family and those who loved him had been very affected by his behavior.

a) La plupart des institutions concernées sont dépourvues de mécanismes de désinstitutionalisation et/ou de réinsertion dans leur famille des enfants, ce qui fait que de dans bien des cas de nombreux enfants n'ont pas de relations avec leur famille;
(a) Mechanisms to deinstitutionalize and/or reintegrate children into their families are not in place in most of these institutions and many children often do not maintain relationships with their families;

– Famille : relations entre la famille et l’école : tendances et analyse bibliographique (Gubbins et Jensen, 1996); partage des responsabilités familiales : proposition de module d’information (Sharim, septembre 1997);
– Family: Relationship between the family and the school: systematization and bibliographical analysis, Gubbins and Jensen, 1996; Sharing of family responsibilities. Proposed educational module, Sharim, September 1997;

148. La protection juridique des enfants par la législation et le droit cubains est intimement liée aux principes qui régissent le projet social sur les relations dans la famille, dans la communauté, dans la société civile et dans l'Etat.
148. Legal protection for children under Cuban law and statutes is closely linked to the principles governing the social project as regards relationships within the family, the community, civil society and the State.

- développer les relations avec la famille (la famille élargie, si possible);
to develop relationship with the family (if possible, the extended family);

Il fallait leur donner les moyens de préserver les relations avec leur famille et leurs amis proches.
Detainees must be given the means of safeguarding their relationship with their family and close friends.