Translation for "relation à l'enfant" to english

Relation à l'enfant

• relationship to the child

Translation examples

relationship to the child

Ces informations peuvent être refusées si elles sont jugées préjudiciables à l'enfant ou à la relation entre l'enfant et son parent.
Provision of information may be refused if it is considered harmful for the child or the relationship between the child and its parent.

Une part importante du service vise à garantir le développement de la relation entre l'enfant et sa propre famille ainsi qu'avec la famille d'accueil.
An important part of the service is to ensure the development of the relationship between the child and their own family, as well as with the foster family.

Après la séparation, le tribunal encourage les deux parents à continuer leurs relations avec l'enfant.
After separation, the Court encourages both parents to continue their relationship with their child.

10.34.2 Le parenting order est centré sur la nécessité de rétablir de bonnes relations entre l'enfant et ses parents ou son tuteur.
10.34.2 At the centre of the parenting order is the need to restore a proper relationship between the child and its parent or guardian.

Les conseillers présentent au tribunal un rapport sur le milieu familial, la personnalité des parents et leurs relations avec l'enfant, pour lui permettre de se prononcer sur la question de la garde de l'enfant.
The counsellors submit to the court a report relating to the home environment of the parents, their personalities and relationship with their child, in order to decide the question of custody of the child.

L'avis de l'enfant sera recueilli avec discrétion ; en effet, ceci ne devrait pas affecter indûment la relation entre l'enfant et ses parents ou ses autres proches.
The opinion of the child shall be ascertained with discretion; this is not to bear an unnecessary burden on the relationship between the child and his or her parents or other people close to the child.

1. Relations de l'enfant avec ses parents et avec les autres membres de la famille
1. Relationship of the child with the parents and other family members

C'est tout particulièrement dans la relation entre l'enfant et ses parents qu'il semble nécessaire de bien peser l'importance à attribuer aux différents objets de la protection de la loi.
It is particularly in the relationship between the child and the parents where there is an apparent need to examine the weight of the respective objects of legal protection.

Le cas échéant, notamment si ce droit perturbe de façon intolérable les relations entre l'enfant et le parent qui l'élève, le tribunal peut en interdire l'exercice.
If necessary, especially if the relationship of the child to the parent raising the child is thereby disturbed in an unacceptable way, the exercise of this right may be prohibited by the court.

Pour ce faire, il peut avoir à examiner des éléments de preuve permettant d'établir ce que savait l'accusé et de définir sa relation avec l'enfant.
This may include considering evidence of the knowledge of the accused and relationship to the child in determining this matter.