Translation for "relégation" to english

Relégation

noun

• relegation

Translation examples

relegation noun

5. La relégation au second plan du "droit au développement" n'est qu'une manoeuvre rendue possible par les rapports internationaux inégaux.
5. The relegation of the "right to development" is no more than a manoeuvre made possible by disparate international relations.

C'est donc avec une certaine préoccupation que nous avons assisté à la quasi-relégation à un statut secondaire de la dimension développement du programme international lors du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire.
It was therefore with a degree of concern that we witnessed the near-total relegation to secondary status of the development dimension of the international agenda at the 2005 millennium review Summit.

- La relégation dans les cas prévus par la loi;
- Penal relegation in the cases provided for by law;

Au secondaire, cycle qui compte trois niveaux, la relégation au niveau immédiatement inférieur est possible, en plus du redoublement.
In the three-tiered secondary level, relegation to the next lower tier is possible, in addition to repetition of grades.

Des mesures de sûreté peuvent également être prises et entraîner l'interdiction d'exercer la profession et la relégation (cf. réponse détaillée dans le premier rapport du Cameroun).
Security measures may also be taken, entailing a ban on exercising the profession and relegation (see detailed reply in Cameroon's first report).

Les condamnés à la relégation;
:: Persons sentenced to penal relegation;

NPNS réaffirme ainsi l'universalité des droits des femmes face à l'obscurantisme et la relégation des femmes dans la sphère privée
NPNS therefore reaffirms the universality of women's rights in the face of obscurantism and attempts to relegate women to the private domain.

Il est désormais interdit de changer d'école au cours d'un cycle dans l'enseignement primaire ou au cours du 1er cycle du secondaire et ce afin de lutter contre la relégation, l'échec et le décrochage scolaire.
Changing school in the course of a cycle in primary education or during the first cycle in secondary education is now prohibited in order to prevent relegation, failure and pupils dropping out of school.

La relégation des Serbes du statut de "nation constituante" à un rang perçu comme inférieur dans la structure juridique a certainement influé sur la décision prise par certains Serbes de faire une tentative de sécession en 1991.
The relegation of Serbs from a "constituent nation" to a status perceived to be lower in the legal scheme certainly played a role in some Serbs' decision to attempt to secede from Croatia in 1991.

Le Mexique a demandé quelles étaient les mesures prises pour susciter une prise de conscience de l'égalité des sexes et éliminer les stéréotypes et les attitudes qui conduisent à la relégation des femmes à des rôles traditionnels.
Mexico enquired about measures taken to raise awareness of gender equality and to eliminate stereotypes and attitudes that lead to the relegation of women to traditional roles.

L'équipe risque la relégation.
The team could be relegated.