Translation for "refus de reconnaissance" to english
Similar context phrases
Translation examples
6.9 Pour ce qui est de l'article 16, le Comité réaffirme sa jurisprudence constante selon laquelle soustraire intentionnellement une personne à la protection de la loi pour une période prolongée peut constituer un refus de reconnaissance de sa personnalité juridique si la victime était entre les mains des autorités de l'État lors de sa dernière apparition, et si les efforts de ses proches pour avoir accès à des recours utiles, y compris devant une cour de justice (art. 2, par. 3 du Pacte) sont systématiquement entravés.
6.9 In respect of article 16, the Committee reiterates its established jurisprudence, according to which intentionally removing a person from the protection of the law for a prolonged period of time may constitute a refusal of recognition as a person before the law if the victim was in the hands of the State authorities when last seen and, at the same time, if the efforts of his or her relatives to obtain access to potentially effective remedies, including judicial remedies (art. 2, para. 3, of the Covenant) have been systematically impeded.
L’annulation dans un État contractant d’une sentence arbitrale régie par la présente Convention ne constituera une cause de refus de reconnaissance ou d’exécution dans un autre État contractant que si cette annulation a été prononcée dans l’État dans lequel ou d’après la loi duquel la sentence a été rendue et ce pour une des raisons suivantes:
The setting aside in a Contracting State of an arbitral award covered by this Convention shall only constitute a ground for the refusal of recognition or enforcement in another Contracting State where such setting aside took place in a State in which, or under the law of which, the award has been made and for one of the following reasons:
33. Depuis 2005, l'ACF a relevé la vente d'enfant comme motif de refus de reconnaissance dans un dossier.
33. Since 2005, ACF has had one case of refusal of recognition on grounds of the sale of the child.
Une liste complète des motifs de refus de reconnaissance ou d'exécution d'une sentence arbitrale étrangère figure à l'article V de la Convention de New York.
An exhaustive list of grounds for refusing the recognition or enforcement of a foreign arbitral award appeared in article V of the New York Convention.
Mme Ingram appuie l'esprit du paragraphe 2 mais il s'agit d'une question qui devrait être abordée dans le contexte des procédures parallèles plutôt que dans celui du refus de reconnaissance.
Paragraph (2) she supported in spirit, but it should be dealt with under concurrent proceedings, not in connection with refusal of recognition.
Cette proposition a finalement débouché, avec certains amendements, sur la Convention telle qu’elle existe aujourd’hui : pas de “double exequatur” (comme la Convention de Genève pour l’exécution des sentences arbitrales étrangères de 1927) et limitation des motifs permettant de justifier un refus de reconnaissance et d’exécution (article V, qui est au coeur de la Convention).
This proposal finally led, with amendments, to the Convention as it stands today: no ‘double exequatur’ (like in the Geneva Convention for the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927) and limited grounds for refusal of recognition and enforcement (Art. V, the heart of the Convention).
Le paragraphe 1 de l'article 36 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international considérait que le fait que la date et le lieu d'une audience l'intéressant ne lui avaient pas été notifiés en temps opportun et régulièrement ou le fait que, pour toute autre raison, une partie n'avait pas pu se faire entendre devant un tribunal étaient un motif de refus de reconnaissance et d'exécution d'une sentence arbitrale.
Failure to provide a party of timely and proper notice of the time and place that a case is to be heard or inability to present one's case to an arbitral tribunal for other reasons are treated as grounds for refusal of recognition and enforcement of an arbitral award under paragraph 1, article 36, of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law.
La Cour suprême a ensuite rappelé que l'article V de la Convention de New York, énonce une liste exhaustive de motifs de refus de reconnaissance et d'exécution; ces motifs ne sont pas à interpréter dans un sens large et l'un d'eux au moins doit être dûment établi par la partie s'opposant à l'exécution.
The Supreme Court then reasoned that Article V of the New York Convention sets down an exhaustive list of grounds for refusal of recognition and enforcement; these grounds are not to be interpreted broadly and must be proven by the party opposing enforcement.
Toute procédure qui doit être suivie pour obtenir la reconnaissance légale et l'autorisation de différentes confessions religieuses dans le pays, et l'application pratique de ces procédures, en donnant des renseignements sur tout cas de refus de reconnaissance légale qui peut être survenu pendant la période couverte par le rapport.
Any procedures that must be followed for the legal recognition and authorization of various religious denominations in the country and their practical application, including information on any refusal of recognition that might have occurred during the reporting period.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test