Translation for "refondu" to english

Refondu

verb

• recast

Translation examples

recast verb

Il a été réexaminé en 1999-2000 et refondu.
The scheme was reviewed in 1999-2000 and recast it.

Ultérieurement, si le besoin s'en fait sentir, la loi-type pourrait être refondue et transformée en une convention ou en un traité international.
Later, if there was a need, the model legislation might be recast in the form of an international treaty or convention.

On a toutefois proposé qu'elle soit refondue de manière à préciser que la référence aux règles de l'organisation n'était pas l'unique moyen de déterminer les fonctions des organes et agents.
However, it was also suggested that the provision be recast to clarify that the rules of the organization were not the sole means of determining the functions of an organization's organs and agents.

118. Le budget consolidé du Kosovo pour 2000, initialement approuvé par la MINUK dans le règlement 1999/27 du 22 décembre 1999, a été refondu pour y incorporer la Structure administrative intérimaire mixte et y apporter quelques modifications d'ordre technique.
118. The Kosovo consolidated budget for 2000, initially approved through UNMIK regulation 1999/27 of 22 December 1999, has been recast to incorporate the JIAS structure and a number of other technical changes.

Elle suggère en outre que le paragraphe 31 soit refondu pour clarifier le fait qu'il s'intéressait à une question distincte de celle de la priorité dans les avances futures, et pour renvoyer à une déclaration du montant maximum et de la cession de rang.
She further suggested that paragraph 31 should be recast to clarify that it addressed an issue that was distinct from the issue of priority in future advances, and to refer to a statement of the maximum amount and subordination.

En pareil cas, le document peut être refondu selon la présentation exigée dans la règle 4, à condition que la version révisée parvienne au secrétariat au moins 10 semaines avant l'ouverture de la session;
In such cases the document may be recast in accordance with the presentation required in rule 4, provided that the revised version reaches the secretariat not less than 10 weeks before the opening of the session;

En pareil cas, le document peut être refondu selon la présentation exigée dans la règle 4, à condition que la version révisée parvienne au secrétariat de la CEE/ONU en français, en anglais ou en russe au moins 10 semaines avant l'ouverture de la session;
In such cases the document may be recast in accordance with the presentation required in rule 4, provided that the revised version reaches the ECE secretariat in French, English or Russian not less than 10 weeks before the opening of the session;

En pareil cas, le document peut être refondu selon la présentation exigée dans la règle 4, à condition que la version révisée parvienne aux secrétariats au moins 10 semaines avant l'ouverture de la session; Si tel n'est pas le cas, le document sera toutefois distribué sous sa forme initiale.
In such cases, the document may be recast in accordance with the presentation required in Rule 4, provided that the revised version reaches the secretariats not less than 10 weeks before the opening of the session; if this is not the case, the document will nevertheless be distributed in its initial form.

En pareil cas, le document peut être refondu selon la présentation exigée dans la règle 4, à condition que la version révisée parvienne au secrétariat au moins 10 semaines avant l'ouverture de la session; Si tel n'est pas le cas, le document sera toutefois distribué sous sa forme initiale.
In such cases the document may be recast in accordance with the presentation required in rule 4, provided that the revised version reaches the secretariat not less than 10 weeks before the opening of the session; If this is not the case, the document will nevertheless be distributed in its initial form.

- Toutes les matières nucléaires en la possession d'Armscor seraient refondues et rendues à l'AEC où elles seraient stockées conformément au système de mesure internationalement accepté;
- All the nuclear material in Armscor's possession be recast and returned to the AEC where it should be stored according to internationally accepted measures;

Ah, c'est de l'or refondu.
It looks like recast gold.

L'or est indécouvrable après avoir été fondu et refondu. Ceci, à la différence des diamants, le rend idéal pour la contrebande... et attire donc les criminels les plus ingénieux.
Gold, which can be melted down and recast, is virtually untraceable which makes it, unlike diamonds, ideal for smuggling attracting the biggest and most ingenious criminals.