Translation for "refermant" to english

Refermant

• closing
• shutting

Translation examples

closing

Les travaux de la Commission spéciale d'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées ont pris fin le 24 juin dernier, refermant ainsi un chapitre douloureux qui avait changé la dynamique démographique du pays.
The Ad Hoc Commission for Assistance to Refugees, Repatriates and Displaced Persons officially wound up its work on the 24th of last month, thus closing a painful chapter in our history that had altered population dynamics in the country.

Ne laissons pas se perdre le message et l'héritage transmis par le Tribunal en refermant ses portes avant d'avoir jugé les derniers fugitifs.
It is crucial that the message and legacy of the Tribunal not be lost by a closing of its doors without all remaining fugitives being tried.

Ce n'est pas non plus en nous refermant sur nous-mêmes que nous réduirons les énormes inégalités qui marquent encore le développement global.
Nor is it by closing in upon ourselves that we shall reduce the huge inequalities that still characterize global development.

En ouvrant et refermant elle s'amorce
Why not? Opening and closing the latch. That's what activates it.

(Haletant, portière se refermant)
(panting, car door closes)

Des failles spontanées s'ouvrant et se refermant sur elles-mêmes.
opening and closing on their own.

petit, se refermant tout autour de moi.
Small. Closing in all around me.

en refermant bien la fosse.
making sure the pit was closed up.

Les murs de votre boudoir se refermant sur vous.
The walls of your bower closing in about you.

Un état extrême de la vie, se refermant sur la mort.
An extreme state of life, closing in on death.

"..refermant ses grands yeux, meurt sans jeter un cri."
Closing its large eyes again, dies without a cry

shutting

Il a quitté la pièce en refermant la porte qui s'est verrouillée.
He left the den, pulled the door shut to lock it.

Oui, le père supporte cette culpabilité insupportable, oui, la mère a compensé en se refermant émotionnellement. Ils pourraient à nouveau être parents ?
Yes, the father carries around almost unbearable guilt, and, yes, the mother has compensated by essentially shutting down emotionally.

- Attention à tes doigts en refermant.
Watch your fingers when you shut the canopy.