Similar context phrases
Translation examples
Continuant à réduire ses effectifs militaires et civils, la MINUL a fermé 10 sites et en a redimensionné 2 autres, en prenant soin de respecter les normes environnementales.
As part of the ongoing reduction in both military and civilian personnel, UNMIL closed 10 mission locations and resized two others, also ensuring compliance with environmental standards.
Il permettra également d'étudier les mouvements des stocks stratégiques pour déploiement rapide, en vue de déterminer comment reconfigurer et redimensionner ces stocks de manière à fournir plus rapidement aux missions en phase de démarrage des moyens qui n'excèdent pas ceux dont elles ont besoin.
The review will also cover the operations and activities related to strategic deployment stocks and determine how to reconfigure, rescale and resize the stocks to ensure more rapid and leaner capability for mission start-up.
Le redimensionnement des stocks stratégiques pour déploiement rapide facilitera la centralisation de l'entreposage.
The rescaling and resizing of strategic deployment stocks will contribute to the implementation of centralized warehousing.
Il faut également mentionner le redimensionnement de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et la liquidation inattendue de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, ou des missions plus stables comme celle en Haïti ou au Timor-Leste qui exigent des services d'appui spécialisés.
Mention should also be made of the significant resizing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the unexpected liquidation of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) or less volatile missions such as those in Haiti or Timor-Leste that required special support services.
De redimensionner les contrats entre les prisons et les hôpitaux;
:: Resizing prison-hospital contracts;
Un examen de la gestion de ces stocks a été entrepris, pour étudier notamment les facteurs efficacité et coût liés à la conservation de stocks importants, le redimensionnement des stocks stratégiques, l'optimisation de l'utilisation de l'espace de stockage et les principes de l'entreposage centralisé et des stocks gérés par le fournisseur.
A review of the management of strategic deployment stocks has been initiated, covering issues such as the efficacy and cost of retaining large quantities of stocks, the rescaling and resizing of strategic deployment stocks, maximization of the utilization of space and storage and the concept of centralized and vendor-managed warehousing.
Le redimensionnement des stocks stratégiques pour déploiement rapide facilitera dans une large mesure l'application du principe de l'entreposage centralisé et permettra à la Base de soutien logistique d'optimiser l'utilisation de l'espace de stockage.
The rescaling and resizing of strategic deployment stocks will contribute significantly towards the implementation of centralized warehousing and allow UNLB to maximize the utilization of space and storage.
Devant la nécessité de revoir la méthode de gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, on a commencé à examiner les mouvements de ces stocks afin de trouver comment il faudrait reconfigurer et redimensionner les stocks stratégiques pour déploiement rapide de manière à fournir rapidement aux missions en phase de démarrage pas plus de moyens qu'elles n'en auraient besoin.
In consideration of the need for changes in the overall management of strategic deployment stocks, a review of the operations and activities of such stocks has commenced with the objectives of determining how to reconfigure, rescale and resize the stocks to ensure more rapid and leaner capability for mission start-up.
Les camps n'ont pas été regroupés et même si certains ont été redimensionnés, le nombre de groupes électrogènes n'a pas diminué.
There was no consolidation of camps, and the resizing did not reduce the number of generators.
Comment ça Curtis faire sur le dispositif du redimensionnement?
How's Curtis doing on the resizing device?
Ce qui devrait être clair depuis le commencement c'est que le nouveau projet d'entreprise ne devrait pas être vu comme un redimensionnement mais comme une opportunité de l'analyse des données du semestre des plus inquiétantes.
what should be clear since the beginning is that the new business plan should not be seen as resizing but as an opportunity from the semester analysis the most worrisome data is the market share loss
Retour au schémas Palmer Tech, je l'ai obtenu pour une machine qui devrait être en mesure de me redimensionner.
Back at Palmer Tech, I've got schematics for a machine that should be able to resize me.
Bien, tu ferais mieux de la redimensionner sinon quelqu'un va l'avoir dans son cake
Well, you'd better get it resized otherwise someone's going to get it in their cupcake.
Le redimensionnement de 44 280 photographies a permis d'établir 22 043 fiches sur les animaux de la mégafaune.
194. A collection of 44,280 photographs requiring scale resulted in 22,043 records of megafaunal animals.
Les centres informatiques des lieux d'affectation seraient redimensionnés de manière à ramener leur capacité au niveau de leurs besoins.
Duty station data centres would eventually be downsized, in line with the scale of location-specific needs.
En mai 2014, le projet Tampakan a été redimensionné avec une réduction de 80% de ses fonds et de ses ressources humaines en 2014.
As of May 2014, the Tampakan project was officially on "down-scaled status", after undergoing an 80% reduction in its programmed funds and staffing for 2014.
De nombreuses entreprises ont de plus en plus souvent gelé les recrutements, préférant la réduction naturelle des effectifs à des licenciements massifs en période de redimensionnement.
In many companies hiring freezes became widespread, because they preferred to rely on attrition rather than large-scale lay-offs when having to downsize.
b) Assistance technique et financière spécialisée à des projets locaux et nationaux d'amélioration des taudis, l'accent étant mis sur les montages financiers et la mise au point d'instruments pour redimensionner et reproduire ces projets (4) [1];
(b) Substantive technical and financial assistance to local and national slum upgrading projects, with emphasis on financial packaging and the development of instruments to scale up and replicate such projects (4) [1];
C'est en tenant compte de ce problème que la prolongation du quatrième programme sur l'année 1993 sera mise à profit pour a) poursuivre l'exécution à une échelle réaliste et assurer les acquis des projets opérationnels, déjà redimensionnés au cours de 1992; b) développer des activités nouvelles d'assistance technique dans les domaines de la démocratisation et du processus électoral, ainsi que dans les domaines d'assistance humanitaire et d'urgence, comme alternative possible aux projets opérationnels en cours si l'évolution de la situation socio-économique et politique le demande; c) préparer et finaliser le cinquième programme dont le chiffre indicatif de planification (CIP) monte à 82 433 000 dollars, ce qui a été calculé sur la base des besoins actuels du pays et des recommandations et décisions de la Conférence nationale souveraine.
Keeping this problem in mind, the extension of the fourth country programme in 1993 will be used to (a) continue programme execution on a realistic scale and secure the results of operational projects, which were already restructured in 1992; (b) develop new technical assistance activities in the areas of democratization and the electoral process, as well as in the area of emergency humanitarian assistance, as a possible alternative to the ongoing operational projects, if developments in the socio-economic and political situation so require; (c) prepare and finalize the fifth country programme, the indicative planning figure (IPF) for which is $82,433,000, calculated on the basis of th country's current needs and the recommendations and decisions of the National Sovereign Conference.
Ces solutions sont souvent préconisées par le promoteur, mais il arrive que la BEI, dont les estimations sont plus prudentes que celles du promoteur pour ce qui est des prévisions de circulation et les coûts d'utilisation, exige un redimensionnement du projet initial comme condition d'octroi du prêt compte tenu de la rentabilité insuffisante du projet prévu à l'origine par le promoteur.
Often such solutions are presented by the promoter, but there are cases where the EIB - which may be more conservative than a promoter concerning traffic forecasts and outturn cost - has to demand a reduced initial project scale as condition for the loan on grounds of insufficient economic returns for the project as originally envisaged by the promoter.
Assistance fonctionnelle, technique et financière à des projets locaux et nationaux de réhabilitation des taudis, l'accent étant mis sur les montages financiers et la mise au point d'instruments pour redimensionner vers le haut et reproduire de tels projets (5) [1]
(c) Substantive technical and financial assistance to local and national slum upgrading projects, with emphasis on financial packaging and the development of instruments to scale up and replicate such projects (5) [1];
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test