Translation for "reconstitue" to english

Reconstitue

verb

• reconstruct
• retrace
• put together
• retrospect

Translation examples

reconstruct verb

Il a précisé qu'il s'agissait là d'une facture reconstituée après l'invasion.
The claimant indicated that the invoice was a post-invasion reconstructed invoice.

L'itinéraire des avions qui transportaient le matériel a été reconstitué comme suit :
The routing followed by the aircraft which transported the said equipment was formally reconstructed as follows:

Les tableaux types ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre de reconstituer les inventaires.
Standard data tables do not provide the level of detail necessary to enable the reconstruction of an inventory.

2) Reconstituer l'importation si le lieu de celle-ci ne peut être déterminé.
(2) to reconstruct the entry if it cannot be located.

Ces informations devraient permettre aux équipes d'experts chargés de l'examen de reconstituer l'inventaire.
This information should allow the reconstruction of the inventory by the expert review teams.

On pouvait reconstituer les vitesses de mouvement ou évaluer l'ordre d'incidence.
Movement rates could be reconstructed or the magnitude of incidences assessed.

Ces circonstances doivent également être reconstituées.
This must also be reconstructed.

Une aide pour obtenir ou reconstituer des documents personnels;
Helping in obtaining or reconstructing personal documents

Elle s'emploie également à reconstituer le modus operandi des assassins.
It is also working to reconstruct the modus operandi of the assassins.

- Tu pourrait le reconstituer ?
- You think you can reconstruct this?

Il reconstitue les sons.
It reconstructs audio.

Angela va le reconstituer.
Angela's gonna reconstruct it.

Laissez-moi reconstituer le crime.
Now, let me reconstruct the crime.

Angela l'a reconstitué.
Angela reconstructed it.

Vous pouvez reconstituer les données ?
Can you reconstruct the data?

Vous allez reconstituer le crâne.
You reconstruct that skull.

J'essaie de reconstituer ta voix
# I'll try to reconstruct your voice

- Faites de votre mieux pour reconstituer.
- Do your best to reconstruct.

retrace verb

Il interroge chaque enfant afin de reconstituer son itinéraire et facilite la communication avec sa famille.
ICRC interviews each child to retrace his itinerary and facilitates communication with his family.

47. Les recherches menées jusqu'à présent ont surtout reconstitué l'histoire des victimes de l'opération Anfal et des victimes koweïtiennes, notamment de l'arrestation, de la détention et éventuellement de l'exécution de personnes disparues.
47. Investigation work so far has mainly retraced the history of the Anfal and Kuwaiti victims, including the arrest, detention and possible execution of missing persons.

Le travailleur social doit recueillir le plus de réponses possible sous forme de dessins afin de reconstituer l'itinéraire de l'enfant.
The social worker must as much as possible collect answers in the form of drawings to retrace the itinerary.

La description de la biodiversité et des ressources génétiques des grands fonds marins peut donc être une source de connaissances essentielle pour reconstituer l'histoire de la vie sur Terre92.
The description of biodiversity and genetic resources from the deep sea may therefore be the source of a fundamental knowledge to retrace the history of life on our planet.92

Reconstituer la chute du tueur.
Retrace our killer's fall.

On peut essayer de reconstituer son trajet.
Well, retracing her steps may tell us something.

-On a reconstitué son parcours ici.
The brains trust retraced her route around the fair.

Une équipe de la CIA est sur les lieux. Une autre reconstitue son parcours.
CIA has got one team radiating out from the abduction point and another in London retracing his steps.

Les amis d'Angus, qui étaient présents ce soir-là ont été interrogés pour tenter de reconstituer les faits.
They talked to the friends Angus was with that night, trying to retrace his steps.

Vous avez reconstitue le déplacement d'Anna après la boîte ?
Have you retraced Anna's movements after the nightclub?

Je ne fais que reconstituer la trajectoire du sang.
I'm just retracing castoff patterns, directionality angles.

On va reconstituer ses derniers mouvements, voir où ça nous mène.
We're gonna retrace her last steps, see where it leads.

Eric, essayez de reconstituer le parcours des billets.
Eric, go over dade mutual and retrace the steps of the money, please.

D'accord, nous devons reconstituer le parcours de Cutler, voir qui aurait pu le prendre avec son secret.
All right, we need to retrace Cutler's steps, see who might have caught on to his secret.

retrospect verb

29. Il est aussi possible que le comportement de Goldstein, tel que nous l'avons reconstitué d'après les informations recueillies, n'ait pas été de nature à attirer particulièrement l'attention de Ravivi.
29. It is also possible that Goldstein's movements, as reviewed in retrospect and in light of what we now know, did not on that morning, in Ravivi's eyes attract any particular attention.