Translation for "reconcevoir" to english

Reconcevoir

• redesign
• redesigning
• to redesign
• be redesigned

Translation examples

redesign

Mesures à prendre : Services d'appui : mettre au point et utiliser un système permettant de localiser des informations sur des projets exécutés par le passé au moyen d'une base de données; analyser et évaluer d'autres méthodes possibles de passation de contrats pour études et travaux; établir un document de directives pour la mise en oeuvre de programmes d'amélioration des infrastructures; redistribuer en équipes le personnel chargé de l'entretien; limiter l'utilisation des installations en dehors des heures de travail et durant les week-ends dans les locaux loués; améliorer les systèmes informatisés d'entretien et de gestion des installations; consolider les activités de l'Organisation concernant les achats et réformer le système des achats du Secrétariat; reconcevoir le réseau de communications par satellite de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées; introduire au Siège un système de vidéo-conférences qui sera étendu ultérieurement en vue de réduire les frais de voyage et de renforcer l'efficacité de la gestion; et réduire le coût du service de l'ordinateur central.
Efficiencies: Support Services: Development and utilization of a system of locating past project information through a database; analysis and evaluation of alternate contracting methodologies for design and construction; creation of a guidelines document for implementation of capital improvement projects; reallocation of maintenance staff in duty shifts; restriction of off-hours and weekend facilities services in leased premises; upgrade of computerized maintenance and facilities management systems; consolidation of United Nations procurement activities, as well as reform of the procurement system of the United Nations Secretariat; redesign of satellite communications network for the United Nations and its specialized agencies; introduction of video-conferencing at Headquarters to be further expanded with a view to reducing travel costs and enhancing management efficiency; and reduction of the cost of mainframe computer service.

4. Le nouveau schéma directeur des systèmes d'information pour les années 2000-2004 prône de renforcer les réflexions préalables au projet pour tirer le meilleur parti des nouvelles technologies : il s'agit alors de reconcevoir les projets en fonction des nouvelles technologies plutôt que d'utiliser les technologies du moment pour refaire des projets pensés avec les technologies de la génération précédente.
4. The new design of information systems for the years 2000 to 2004 suggest that greater thought should first be given to a project in order to derive maximum advantage from the new technologies; projects should therefore be redesigned in the light of new technologies rather than current technology used to upgrade projects designed with previous generation technology.

e) En même temps, le ministère public a demandé aux autorités judiciaires et au pouvoir exécutif d'évaluer et reconcevoir le Programme de protection des témoins et autres participants aux procédures judiciaires, afin d'améliorer la loi sur le sujet.
(e) The Public Prosecutor's Office requested the Judiciary and the Executive to evaluate and redesign the Witness Protection Programme;

Pour reconcevoir un État stratégique et fort il n'est pas nécessaire de mettre en place une structure gouvernementale lourde.
The need to redesign a strong strategic State did not entail "big government".

74. La complexité des problèmes sociaux est telle qu'il est indispensable de concevoir et de mettre en oeuvre des mécanismes axés sur la rationalisation des dépenses sociales; il faut pour cela redistribuer les crédits entre les secteurs, reconcevoir les programmes, définir et mettre en place des programmes locaux en vue de promouvoir et de faciliter la participation de la communauté à la solution des problèmes sociaux.
74. The complexity of social problems means that it is essential to identify and apply mechanisms that make for rationalization of social expenditure, which means reallocation within the sector, redesigning of programmes, redefinition and application of local programmes, promoting and facilitating participation of the community in the resolution of social problems.

Lorsqu'un Règlement est amendé et que ses prescriptions techniques sont modifiées, les constructeurs sont obligés de reconcevoir leurs produits pour les rendre conformes au Règlement amendé et d'obtenir de nouvelles homologations ou au minimum une extension des homologations existantes, les autorités chargées d'accorder les homologations de type sont obligées de préparer de nouveaux essais correspondant aux nouvelles prescriptions et les Parties contractantes sont obligées d'adapter leur législation nationale ou régionale aux nouvelles homologations.
When a regulation is amended and its technical requirements are changed, manufacturers have to redesign their products to make them conform with the amended Regulation and have to get new approvals or extensions of the existing approvals, type approval authorities have to prepare for new tests for new requirements, and Contracting Parties have to amend their national or regional legislation in order to accept the new approvals.

Reconcevoir son système institutionnel des droits de l'homme;
Redesign the human rights institutional system of Guatemala.

- Vous avez donc vraiment décidé de... reconcevoir la culture.
So you really decided to redesign the culture.

Créateur et constructeur prolifique, Jacque a passé la majeure partie de sa vie à reconcevoir notre culture.
A prolific creator and builder, Jacque has been redesigning our entire culture for most of his life.

Pourquoi ne pas reconcevoir la société ?
Why not redesign society.

Reconcevoir, opération marketing, promouvoir, changer les prix...
Redesign, marketing, promotion, pricing...

Nous devrons reconcevoir le magazine.
We'll have to redesign the magazine.

Après tout, ce type voulait reconcevoir la société. Et puis quoi encore ?
After all, a guy who wanted to redesign society, what else?

Konnie et son equipe doivent reconcevoir la camera et y retourner l'été prochain.
Konnie and his team will have to redesign the camera and return next summer.

Je veux le reconcevoir.
Well, I wanna redesign it.

Imaginons un instant que nous ayons la possibilité de reconcevoir la civilisation humaine depuis le début.
Let's imagine for a moment we had the option to redesign human civilization from the ground up.

Coupez vos pertes maintenant et vous pourrez reconcevoir votre avenir, mec.
Cut your losses now, and you'll be able to redesign your future, dude.