Translation for "recherche de profit" to english

Recherche de profit

• profit seeking
• profit motive

Translation examples

profit seeking

[La Finlande a proposé de définir le concept de criminalité organisée au moyen de certaines de ses caractéristiques les plus marquantes, comme l'intention des actes criminels, la répartition des tâches, la recherche du profit et l'association délibérée de délinquants en vue de commettre des actes criminels non définis.
[Finland proposed to specify the concept of organized crime by specifying some of its most relevant features, such as the intention behind criminal acts, division of work, profit-seeking and unification of offenders in advance for committing undefined acts of crime.

Les experts sont convenus que les sociétés transnationales (STN) étaient motivées par la recherche du profit et que leurs investissements n'avaient pas pour objectif de promouvoir le développement et la croissance.
Experts agreed that transnational corporations (TNCs) were profit-seeking companies whose investment was not aimed at promoting development and growth.

Bien sûr, on nous dira que ce monde là est impossible parce que la recherche du profit, le protectionnisme et l'intolérance se dressent sur le chemin du progrès, retardant ainsi le bien-être de l'humanité.
Of course, one might say that such a world is impossible because profit-seeking, protectionism and intolerance are obstacles to progress and hindrances to the well-being of humanity.

Envisagés sous l'angle de l'offre et de la demande, les efforts de la justice pénale doivent être conçus pour lutter contre l'offre de "services" des auteurs du trafic illicite à la recherche de profits, tout en réduisant, simultanément, la demande de tels "services", née de la pauvreté et du sous-développement.
Considered from a supply and demand perspective, criminal justice efforts must be designed to combat the supply of smuggling services by profit-seeking criminals, while simultaneously reducing the demand for such services created by poverty and underdevelopment.

L'aplatissement de la courbe des rendements sur les marchés financiers internationaux donne à penser que la recherche de profits sur les marchés des capitaux contribuera à maintenir les conditions favorables dont bénéficient actuellement les économies émergentes.
The flattening of the yield curve on international financial markets suggests that profit-seeking on capital markets will help to prolong the favourable conditions now being enjoyed by emerging economies.

Les ressources publiques sont sollicitées de toutes parts et les gouvernements n'ont pas été en mesure de mobiliser un financement public suffisant pour entreprendre les investissements nécessaires auxquels renoncent les investisseurs à la recherche de profits.
At the same time, there are many competing demands on public resources, and governments have not been able to mobilize adequate public financing to undertake necessary investments that profit-seeking investors eschew.

32. Plusieurs délégations se demandaient également si les investissements internationaux destinés à étayer le microfinancement, qui étaient par définition axés sur la recherche du profit, cadraient bien avec l'objectif de la lutte contre la pauvreté.
32. Several delegations also questioned whether international investment funds to support micro-finance, funds which by definition are profit-seeking, could be squared with the goals of alleviating poverty.

Les actions récentes des fonds vautours dans des tribunaux internationaux ont révélé qu'il s'agit de spéculateurs à la recherche de profits.
68. The recent actions of vulture funds in international courts had revealed their speculative, profit-seeking nature.

30. Les situations d'urgence, humanitaires ou dues à des conflits, peuvent être exploitées rapidement par des auteurs de trafic illicite à la recherche de profits, qui profitent d'une situation obligeant les personnes à fuir le danger.
Conflict and humanitarian emergencies can be quickly exploited by profit-seeking smugglers who take advantage of peoples' increased need to move away from danger.

69. Les adoptions nationales et internationales sont autorisées par la législation vietnamienne dans la mesure où les objectifs et les motivations de la personne qui offre l'enfant en vue de son adoption et de celle qui l'accepte sont légitimes et pour autant qu'il n'existe aucun signe de recherche de profit, afin de protéger au mieux les intérêts de l'enfant.
69. Domestic and intercountry adoptions are permitted by law in Viet Nam when the offerer and the accepter have legitimate objectives and motives without any sign of profit seeking, so that the child's best interests are safeguarded.

profit motive

La recherche du profit n’est pas un objectif et, en l’absence de stocks, il n’y a pas lieu de faire figurer dans les états financiers la valeur de l’inventaire en fin d’exercice.
There is no profit motive and there is no inventory that needs to be valued at the end of the year for financial statement reporting purposes.

De toute évidence, une société par actions est d'abord mue par la recherche du profit alors qu'une école devrait avoir pour objectif l'intérêt supérieur de l'enfant.
Clearly, a joint-stock company would respond first and foremost to the profit motive, while the main concern of a school must be the best interests of the students.

De surcroît, les attitudes et usages plus propices à l'entreprise privée (c'est-à-dire la prise de risques, la notion de propriété privée, la recherche du profit) tardent à apparaître" Ibid., p. 15.
Further, attitudes and habits more conducive to private enterprise (i.e. risk taking, the concept of private property, the profit motive) are slow to develop." (5).

En l'espace d'une décennie, un secteur privé a été créé dont on peut attendre que la recherche du profit soit la principale motivation des décisions d'investissement.
Within the space of a decade, a private sector has been created in which the profit motive can be expected to drive most investment decisions.

Les politiques visant à attirer les apports de fonds privés doivent s'efforcer de concilier intérêt public et recherche de profit.
Policies designed to attract private finance should seek to reconcile the public interest with the profit motive.

Toutefois, l'organisation des travailleurs induit celle des employeurs et la recherche du profit rend ces derniers quelquefois plus efficaces.
However, when workers organized, so did employers, and because of the profit motive, they sometimes did so more effectively.

Le génie génétique doit rester au service des êtres humains et de leur bien—être, la recherche du profit devant passer au second plan, qu'il s'agisse d'entreprises, de groupes ou de particuliers.
Genetic engineering should be carried out in the interest of human beings and their welfare and the profit motive should be of secondary importance for enterprises, groups or individuals.

Le concessionnaire n'étant pas motivé par la recherche d'un profit, les services de restauration étaient naturellement déficitaires, ce qui imposait une lourde charge financière à l'Organisation.
Not surprisingly, with the concessionaire lacking a profit motive, the catering operations ran at a deficit, imposing a heavy financial burden on the United Nations.

Le Conseil européen insiste donc sur le fait que l'accès à l'eau potable ne peut être soumis aux seules lois du marché dominé par la recherche de profit.
The Council stresses that access to drinking water must not be subject to market forces dominated by the profit motive. A. International law concerning the right to drinking water