Translation for "recherche de nourriture" to english

Recherche de nourriture

• foraging
• search of food

Translation examples

search of food

Au cours de la période à l'examen, outre l'incident de Mandavulahun mentionné plus haut, des Libériens armés ont poursuivi leurs incursions dans des villages sierra-léonais à la recherche de nourriture.
During the period under review, in addition to the Mandavulahun village incident described above, raids by armed Liberians searching for food in Sierra Leonean villages continued.

Privés de tutelle parentale et de soins, errant dans les rues à la recherche de nourriture et de distractions, ces enfants préoccupent vivement l'opinion publique.
Deprived of parental care and authority and roaming the streets in search of food and entertainment, they are a source of emotive public concern.

Néanmoins, depuis le début des difficultés économiques actuelles, les individus qui traversent la frontière à la recherche de nourriture ou d'autres produits de première nécessité ne font plus l'objet d'accusations criminelles.
However, since the onset of the current economic difficulties, individuals who crossed the border in search of food or other necessities were not subject to criminal charges.

La crise alimentaire qui s'est produite au milieu des années 90 et s'est poursuivie au-delà a conduit davantage de gens à franchir les frontières à la recherche de nourriture et d'autres produits de première nécessité.
The food crisis of the mid-1990s and thereafter has led to increased migration of people in search of food and other necessities across the border.

Les civils, en particulier les femmes, continuent de pâtir de la plupart des incidents, en général lorsqu'ils retournent à leurs champs ou vont à la recherche de nourriture ou de bois de chauffage.
Civilians, and particularly women, continue to suffer the most, generally while attempting to return to their fields or in search of food and firewood.

Les populations du Bahr el-Ghazal continuaient de se déplacer vers les zones contrôlées par le Gouvernement à la recherche de nourriture.
Populations in Bahr Al Ghazal continued to move into Government areas in search of food.

Si l'on tergiverse jusqu'à ce que les populations, acculées au désespoir, quittent leurs terres pour se réfugier dans des camps ou partir à la recherche de nourriture, on risque de voir augmenter la morbidité et, partant, la mortalité58.
Waiting to deal with an emergency until the desperate have congregated in camps or migrated in search of food can breed disease and result in death.58

Il n'est donc pas à exclure que certains réfugiés soient retournés prématurément dans des zones non sécurisées en territoire burundais à la recherche de nourriture.
As a result, some refugees may have returned prematurely to unsafe areas of Burundi in search of food.

Malgré le danger, les populations continuent à parcourir les zones minées à la recherche de nourriture.
Despite these circumstances, populations continue to enter mined areas in search of food.

Le Gouvernement a examiné la situation des femmes qui traversent la frontière avec la Chine, la plupart du temps à la recherche de nourriture.
55. The Government had looked into the situation of women crossing the border into China, mostly in search of food.

Elle ne peut pas encore partir à la recherche de nourriture.
She can't leave yet in search of food.

C'est pourquoi toute la race des Thals a dû quitter son plateau et partir à la recherche de nourriture.
Well, that's why the whole Thal race had to leave their plateau and go in search of food.

Le mâle meurt et elle part à la recherche de nourriture.
The male dies and she comes out in search of food.

Les hommes fuient la ville à la recherche de nourriture.
A growing exodus from cities in search of food.

Ici, des géants érants voyagent des milliers de kilomètres sur les courants océaniques à la recherche de nourriture.
Here, wandering giants travel thousands of miles on the oceanic currents in search of food.

Il erre surtout dans le secteur à la recherche de nourriture.
- It roams the area in search of food.

Il sort de là, la nuit, à la recherche de nourriture autour des canaux.
They leave this pool at night, and come around the canals in search of food.

Des paysans affamés envahissent la ville à la recherche de nourriture.
Starving peasants are pouring into the city in search of food.

ils se dirigent à présent vers le nord à la recherche de nourriture et d'un abri contre le froid.
Now they're gradually spreading north in search of food and shelter against the cold.

Un gros animal ressemblant à un ours, vraisemblablement un ours, est descendu en ville à la recherche de nourriture ou d'un emploi.
A large bearlike animal, most likely a bear... has wandered down from the hills in search of food or, perhaps, employment.