Translation for "recette" to english

Recette

noun

• recipe
• receipts
• taking
• gate
• take

Translation examples

recipe noun

Il n'y a pas de recette toute faite pour réussir.
There is no common recipe for success.

Voilà la recette.
That is the recipe.

C'est une recette de l'impasse.
This is a recipe for stalemate.

C'est une recette infaillible pour l'échec.
It is a sure recipe for failure.

Quelles sont ces techniques, ces recettes en quelque sorte.
What are the technical recipes of the CCW?

Ce n'est pas là une recette pour le progrès.
This is not a recipe for progress.

Recettes traditionnelles du peuple mbya.
(e) Traditional recipes of the Mbya people.

Il n'existe pas de recette standard pour ce faire.
There is no standard recipe for doing so.

Il n'y a pas de recette universelle pour les codes de conduite.
There is no universal recipe for a code of conduct

Il n'existe pas de recette miracle pour réussir dans cette entreprise.
In this endeavour there is no sure recipe for success.

Vieille recette familiale.
Old family recipe.

Une recette prussienne.
A Prussian recipe.

Notre recette secrète.
Our secret recipe.

C'est une recette.
- It's a recipe.

Recette de maman.
Mom's recipe.

Recette du pudding
BREAD PUDDING RECIPE

Ce sont des recettes.
They're recipes.

C'est ma recette .
- That's my recipe.

Recette de grand-mère.
Grandma's recipe.

receipts noun

Recettes et rentrées de fonds
Income/receipts

Recettes par anticipation
Advance receipts

Recettes internationales
International receipts

Recettes en 2008
2008 receipts

Recettes provenant du tourisme international
tourism receipts

Recettes et dépenses.
Receipts and disbursements.

La recette de ce soir.
One night's receipts.

- Oh, la recette.
- Oh, the receipts?

- Les recettes de dimanche.
- Receipts from Sunday.

regarde cette recette.
Caroline, look at this receipt.

Les recettes : ici.
The receipts. Here.

Les recettes de la soirée.
- Tonight's receipts.

"Recette des contributions de Puisaye".
Puisaye tax receipt.

Ce sont des recettes déchiquetées.
It's shredded receipts.

taking noun

Les recettes sont enregistrées lorsque l'acheteur prend possession du titre, à condition :
Revenue is recognized when the buyer takes title, provided:

Son service est particulièrement lourd; il absorbe environ 30 % des recettes.
It takes about 30% of the revenue, after accommodating salaries.

Les contributions volontaires en nature sont comptabilisées simultanément en recettes et en dépenses.
The recording of voluntary contributions in kind as income and expenditure should take place simultaneously.

1. Prend note des recettes et de l'exécution du budget de l'exercice biennal 20042005;
Takes note of the income and budget performance in the biennium 2004 - 2005;

La recette d'aujourd'hui.
The takings from today.

Bonne recette, ce soir.
Not a bad night's take.

Prends ma recette secrète.
Take my secret feed.

Donnie, voici la recette.
Okay, Donnie, this is the take.

Les recettes doivent augmenter.
- The takings need to go up.

Les recettes d'aujourd'hui...
Today's takings...

J'avais dépensé la recette.
I'd spent the takings.

La recette est bonne aujourd'hui.
- Good take today.

gate noun

Dans le souci de mieux assurer le recouvrement des recettes provinciales et leur transfert au Gouvernement, l'Administration procède à l'affectation de nouveaux directeurs dans les bureaux de douane et aux postes frontière.
To better monitor future provincial revenue collection and to ensure remittance to the Government, new customs directors are being appointed to customs houses and border gates.

Il faudra également aborder la répartition des recettes provenant des droits de douane prélevés aux points d'entrée 1 et 31 qui devraient également servir au développement des populations locales.
Those discussions will also address the distribution of the customs revenues collected at gates 1 and 31, which should also, as appropriate, benefit the development of local communities.

Cependant, en dépit d'un accord conclu en ce sens, les services de douane serbes ont à plusieurs reprises permis à des véhicules commerciaux de passer par les points d'entrée fermés, occasionnant des pertes de recettes fiscales dues au fait que la MINUK n'a pas pu percevoir des droits de douane sur ce trafic commercial.
Despite an agreement to this effect, Serbian Customs have nonetheless on several occasions allowed commercial vehicles to pass through the affected gates, leading to fiscal revenue loss for lack of UNMIK Customs collection for this commercial traffic.

- Vous comptez faire quelle recette ?
- How big of a gate do you expect?

- Toro fait la recette !
Toro makes the gate.

On aura sauvé la recette.
- At least we'll get the gate money.

De bonnes recettes ce soir !
Pretty good gate tonight.

Ben, on est à la recette.
We get a share of the gate.

La moitié des recettes, comme convenu.
Half the gate, as agreed.

Nous prenons 30 % des recettes.
We get 30 percent of the gate.

Hé il a volé la recette!
Hey! He stole the gate!

Une plus grosse part des recettes.
A bigger cut of the gate.