Translation for "receleur" to english

Receleur

noun

• fence
• receiver

Translation examples

fence noun

Toutefois, une partie des marchandises volées (livres, CD) est vendue à des commerçants "officiels" qui, volontairement ou non, jouent le rôle de receleurs.
However, some of the stolen goods (books, CD’s) are sold to ‘official’ traders, who act as fence willingly or not.

Cela étant, et eu égard au fait, mentionné plus haut, qu'il ne se crée de la valeur ajoutée qu'à partir du moment où les marchandises volées sont confiées à un receleur, c'est—à—dire qu'elles sont vendues et revendues, il devient nécessaire de considérer de plus près les différentes catégories de vols.
This, and the fact mentioned before that value added only is generated when stolen goods are fenced, or, with other words sold and resold, makes it necessary to look into the different types of theft more closely.

Entreprise 2 (receleur)
company 2 (fence)

La marge des ventes au reste du monde des véhicules volés est parfois plus élevée que celle réalisée sur d'autres marchandises volées vendues à des receleurs locaux.
The margin made on stolen cars sold to the rest of the world may be higher than the margin on other stolen goods fenced locally.

Les résultats de ce vol sont les suivants : pour l'entreprise 1, variation du volume des actifs (— 100 000), pour le voleur, variation du volume des actifs (+ 100 000), nouvelle évaluation (— 50 000) et liquidation des actifs (consommation négative) (— 50 000), pour le receleur, valeur ajoutée (20 000) et pour le reste du monde, exportation (70 000).
This results for company 1 in an other change in the volume of assets of -100,000, for the thief in an other change in the volume of assets of +100,000, a revaluation of -50,000 and disposal of assets (negative consumption) of -50,000, for the fence (receiver) in a value added of 20,000 and for the rest of the world in an export of 70,000.

b) Des restrictions ne peuvent être imposées au détenu que dans la mesure nécessaire pour l'empêcher de fuir ou d'inciter des tierces personnes à détruire, dissimuler, altérer ou falsifier des éléments de preuve ou des indices relatifs à une infraction pénale, ou pour prévenir tout contact direct ou indirect entre détenus aux fins d'influencer des témoins, des complices ou des receleurs;
(b) The restrictions may be imposed against the detainee only to the extent necessary to prevent his flight, instigation of third persons to destroy, conceal, alter and falsify evidence or clues of a criminal offence or to prevent direct or indirect contacts among detainees for the purpose of influencing witnesses, accomplices and fences.

Il est probable que ces marchandises sont, pour la plupart, vendues à un receleur.
The larger part of these goods is fenced probably.

Le butin se compose pour un quart environ de numéraires et pour les trois autres quarts de marchandises, qui sont confiées à un receleur.
About one quarter of the loot was money, and about three quarters of the rest, stolen goods, is fenced.

C'est un receleur.
Fine, he's a fence.

C'est qui le receleur ?
Who's the fence?

Vous êtes receleur ?
You're a fence?

- C'est ton receleur.
- Well, he's your fence.

Qu'est-ce qu'un receleur ?
What's a fence?

C'était un receleur.
He was a fence.

Cotazar, le receleur portoricain.
Puerto Rican fence.

Myopia, la receleuse.
Myopia, the fence.

receiver noun

Le commerce de biens volés suppose l'interaction de deux unités agissant en accord réciproque, à savoir l'achat puis la revente par le receleur des biens volés.
Trade in stolen goods involves action by two units in mutual agreement, namely the purchase and the subsequent sale of stolen goods by the receiver.

Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.
The accomplices, traffickers/sellers, buyers, receivers are subject to the same punishment as the perpetrators.

Dans le même ordre d'idées, l'article 388 punit le receleur coupable à une peine de réclusion criminelle.
Likewise, article 388 states that anyone found guilty of receiving stolen goods faces a penalty of imprisonment.

Moi, un receleur de biens volés ?
Me, a receiver of stolen goods?

Il y a 7 ans, votre mari, peut-etre avec vous, a fait main basse sur des bijoux, et il les a revendus a cet homme, Fabien Capucci, un receleur bien connu du milieu marseillais.
7 years ago, your husband helped himself to some gems and sold them to this guy, Fabien Capucci, a well known receiver in Marseille.

Où les receleurs achètent de tout sans poser de questions.
Where the receivers are buying everything without question.

Les receleurs sont ceux qui mangent ses truites de Blaireau
Receivers of poached goods are those who eat Blaireau's trouts.

Ces abrutis sont pas des spectateurs, ce sont des receleurs.
They pay limited money for these VCDs. It's just like receiving loot.

Six pour le braconnier et trois pour les receleurs.
6 months for poaching and 3 for receiving poached goods